1 00:00:08,051 --> 00:00:10,010 ♪ 2 00:00:19,932 --> 00:00:22,979 NSA melaporkan pelonggaran obrolan bermusuhan di dalam VAJA, 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,156 jadi kejadian Eli Volk ada di kaca spion untuk saat ini, 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 meskipun kebisingan terus berlanjut Penahanan Reza Mousavi 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,552 dan sanksi yang sedang berlangsung. 6 00:00:30,595 --> 00:00:35,122 Akhirnya bu, DIA lapor kapal perang fregat ringan Tiongkok 7 00:00:35,165 --> 00:00:37,776 melepaskan tembakan peringatan ke arah a Kapal tanker minyak berbendera Rusia 8 00:00:37,820 --> 00:00:39,082 di Laut Cina Selatan, 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,562 memaksanya untuk mengubah rutenya 10 00:00:40,605 --> 00:00:42,955 dari internasional jalur pelayaran yang diakui. 11 00:00:42,999 --> 00:00:44,890 Seperti yang didirikan oleh Singapura Pertukaran yang Anda negosiasikan 12 00:00:44,914 --> 00:00:47,264 Kurang dari empat tahun yang lalu, Bu. 13 00:00:47,308 --> 00:00:49,745 RUSSELL: Tapi karena Rusia tidak bagian dari perjanjian itu, mereka... 14 00:00:49,788 --> 00:00:53,096 Moskow telah bekerja dengan Vietnam untuk dieksploitasi 15 00:00:53,140 --> 00:00:56,317 minyak yang disengketakan dan hak atas gas alam. 16 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 Jadi Beijing mengambil tindakan a-area abu-abu politik 17 00:00:59,363 --> 00:01:00,973 untuk memberikan Heisman terhadap upaya Rusia? 18 00:01:01,017 --> 00:01:02,453 Tidak terlalu mengejutkan. BUKIT: Benar. 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,239 Tapi foto pengawasan terbaru menunjukkan penumpukan yang mengkhawatirkan 20 00:01:05,282 --> 00:01:10,461 personel militer Tiongkok di satu pulau pada khususnya. 21 00:01:10,505 --> 00:01:11,897 Hainan Dao. 22 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 Yah, bahkan menamainya mematahkan semangat, 23 00:01:13,595 --> 00:01:15,292 jika bukan suratnya, perjanjian itu. 24 00:01:15,336 --> 00:01:18,165 Terima kasih. Jadi, pada dasarnya, 25 00:01:18,208 --> 00:01:20,863 hanyalah keindahan lainnya hari di lingkungan itu. 26 00:01:20,906 --> 00:01:22,386 [tertawa] 27 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 Ellen, kapan penerbangan angkatan laut terakhir kami 28 00:01:25,389 --> 00:01:27,217 dekat Hainan Dao? Beberapa minggu yang lalu. 29 00:01:27,261 --> 00:01:31,221 Kami biasanya memilih satu a bulan, jaga agar mereka tetap jujur. 30 00:01:31,265 --> 00:01:33,832 Mari kita naikkan yang berikutnya. Sesegera mungkin. 31 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Saya tidak ingin Beijing menjadi nyaman 32 00:01:35,921 --> 00:01:38,141 menindas negara lain di perairan internasional. 33 00:01:38,185 --> 00:01:40,448 HILL: Ya, Bu. 34 00:01:40,491 --> 00:01:42,102 Lihat, aku... 35 00:01:43,712 --> 00:01:49,152 Saya tahu itu pemakzulan pendengaran ada di pikiran semua orang. 36 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 aku sudah berkeliling bisnis seperti biasa 37 00:01:52,112 --> 00:01:54,984 karena aku benar-benar percaya 38 00:01:55,027 --> 00:01:57,465 bahwa ini yang terbaik bagi AS. kepentingan di sini 39 00:01:57,508 --> 00:01:59,119 dan luar negeri. 40 00:01:59,162 --> 00:02:02,687 Ada yang tidak setuju atau mempunyai kekhawatiran, 41 00:02:02,731 --> 00:02:04,559 Saya mendengarkan. 42 00:02:07,431 --> 00:02:09,216 Oke. Terima kasih semuanya. 43 00:02:09,259 --> 00:02:11,131 Terima kasih, Bu.[yang lain bergumam] 44 00:02:16,397 --> 00:02:17,833 Jadi... [menghela napas] 45 00:02:17,876 --> 00:02:20,183 Kehakiman DPR saja menjadwalkan penampilan Anda 46 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 dihadapan panitia. 47 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Besok lusa. 48 00:02:24,231 --> 00:02:25,580 Bagus. MIK: Tidak bagus. 49 00:02:25,623 --> 00:02:27,712 Buruk. Sangat buruk. 50 00:02:27,756 --> 00:02:30,193 Hanson di luar sana sedang mencambuk tekan menjadi busa 51 00:02:30,237 --> 00:02:31,716 atasmu yang bergoyang-goyang anjing dengan Iran 52 00:02:31,760 --> 00:02:33,327 dan kolusi dan nepotisme 53 00:02:33,370 --> 00:02:36,025 dan, saya tidak tahu, sihir dan kanibalisme. 54 00:02:36,068 --> 00:02:38,245 Jumlah Anda terkikis jamnya dan kamu sudah siap 55 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 untuk masuk ke Kamar Bintang. Aku tahu, Mike. 56 00:02:41,030 --> 00:02:42,877 MIKE: Lalu lakukan sesuatu. Anda kehilangan publik. 57 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Gunakan mimbar pengganggu 58 00:02:45,252 --> 00:02:46,403 untuk menindas mereka. 59 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Kongres memiliki hak untuk menyelidiki. 60 00:02:48,298 --> 00:02:50,431 Bukan untuk mencemarkan nama baik. Tidak berbohong. Bukan untuk menyerang... 61 00:02:50,474 --> 00:02:52,737 Tunjukkan padaku dimana di dalam Konstitusi mengatakan mereka tidak melakukan hal tersebut. 62 00:02:52,781 --> 00:02:54,870 Saya tidak akan melakukannya menyerang Kongres, 63 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 tidak peduli berapa banyak Saya menyesalkan Hanson 64 00:02:58,482 --> 00:03:00,267 dan taktik Canning. 65 00:03:00,310 --> 00:03:02,747 Bagaimana hitungan cambuknya? Tidak bagus. 66 00:03:02,791 --> 00:03:06,055 Jika DPR memberikan suara hari ini, mereka akan melakukan pemakzulan dengan selisih dua suara. 67 00:03:06,098 --> 00:03:09,276 MIKE: Dan Senat akan menghukum, menjadikanmu presiden pertama 68 00:03:09,319 --> 00:03:11,539 untuk diberhentikan dari jabatannya. 69 00:03:11,582 --> 00:03:13,280 Sial, bahkan Anggota Kongres Weenie 70 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 sedang duduk yang ini. Ya, bagaimana dengan Heeney? 71 00:03:15,369 --> 00:03:18,154 Kamu tahu? Kami pernah berpikir tahu kenapa dia begitu penakut? 72 00:03:18,198 --> 00:03:20,722 MIKE: Dia dikutip di Bagian kronik mengatakan dia sederhana 73 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 "mengakses ketua dan tugas Pasal Satunya." 74 00:03:23,377 --> 00:03:24,552 Itu membuatku berpikir. 75 00:03:24,595 --> 00:03:28,338 Pengalengan atau Hanson atau salah satu antek mereka 76 00:03:28,382 --> 00:03:30,210 memiliki sesuatu di anggota kongres yang baik. 77 00:03:30,253 --> 00:03:31,515 Saya bisa terlibat di dalamnya. 78 00:03:31,559 --> 00:03:32,995 ELIZABETH: Russel, 79 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 apa selanjutnya? RUSSELL: Eh, meja bundar NEC 80 00:03:35,867 --> 00:03:37,695 di Ruang Roosevelt. 81 00:03:37,739 --> 00:03:39,175 Oke. 82 00:03:40,307 --> 00:03:42,831 ♪ 83 00:03:47,401 --> 00:03:49,359 HENRY: Ada sisa tempe taco. 84 00:03:49,403 --> 00:03:51,796 Sebenarnya itu bukan taco. Mereka... 85 00:03:51,840 --> 00:03:54,625 eh, hanya ini hal-hal seperti cangkang dan... 86 00:03:54,669 --> 00:03:57,019 Wah, ketika kamu mengatakannya seperti itu... 87 00:03:57,062 --> 00:03:58,412 Anda ingin datang? Tidak. 88 00:03:58,455 --> 00:04:00,240 Rasanya ingin tinggal di sini 89 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 selagi aku masih bisa. [terkekeh] 90 00:04:02,285 --> 00:04:03,547 Anda ingin ditemani? 91 00:04:03,591 --> 00:04:05,027 [diam-diam]: Ya. 92 00:04:08,248 --> 00:04:12,643 Saya tahu ini sulit kamu juga. 93 00:04:12,687 --> 00:04:15,037 Yah, hanya ketika aku melihatnya mereka mengejarmu. 94 00:04:15,080 --> 00:04:17,039 Politik bukanlah beanbag. 95 00:04:17,082 --> 00:04:19,824 Ya, tapi itu tidak seharusnya terjadi jadilah The Hunger Games juga. 96 00:04:21,391 --> 00:04:23,785 Pulanglah, Blake! 97 00:04:23,828 --> 00:04:26,135 BLAKE: Tidak saat kamu masih di sana di sini, Bu! 98 00:04:26,178 --> 00:04:28,137 saya masih di sini, 99 00:04:28,180 --> 00:04:29,921 bukan? 100 00:04:29,965 --> 00:04:31,358 Ya, sepertinya begitu. 101 00:04:31,401 --> 00:04:33,379 Anda tahu, saya pernah membacanya Anda dapat melakukan lebih banyak perubahan 102 00:04:33,403 --> 00:04:36,276 dalam sehari sebagai presiden daripada yang kamu bisa 103 00:04:36,319 --> 00:04:37,949 selama sisa hidupmu setelah Anda meninggalkan kantor. 104 00:04:37,973 --> 00:04:40,280 Saya percaya itu. 105 00:04:40,323 --> 00:04:42,064 Jadi, mari kita buat daftar keinginannya. 106 00:04:42,107 --> 00:04:46,242 E-Semuanya itu kami ingin melakukan... 107 00:04:46,286 --> 00:04:49,201 sebelum kita berangkat dari sini. 108 00:04:49,245 --> 00:04:52,074 Oke... oh, oh. Saya selalu ingin... 109 00:04:52,117 --> 00:04:53,858 [diam-diam]: tidurlah Kamar Tidur Lincoln. 110 00:04:53,902 --> 00:04:56,078 Apakah itu masuk hitungan? Oke, ya. 111 00:04:56,121 --> 00:04:58,428 [tertawa]: Ya. Bukan berarti itu akan mempengaruhi perubahan apa pun... 112 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 Itu akan terjadi pada kita. 113 00:05:00,125 --> 00:05:02,302 Malam ini.Mm-hmm. 114 00:05:02,345 --> 00:05:06,262 Saya selalu menginginkannya untuk menjawab panggilan 115 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 di switchboard Gedung Putih. 116 00:05:08,177 --> 00:05:10,092 Ada switchboardnya? 117 00:05:10,135 --> 00:05:11,398 Aku tidak tahu. 118 00:05:11,441 --> 00:05:14,792 Dimana panggilan masuk. Saya ingin menerima telepon. 119 00:05:14,836 --> 00:05:17,099 Pengendalian senjata? Bisakah... Maksudku, apakah itu terlalu besar? 120 00:05:17,142 --> 00:05:18,318 TIDAK. 121 00:05:18,361 --> 00:05:19,556 Apakah kamu bercanda? Itu daftar kami. 122 00:05:19,580 --> 00:05:21,059 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 123 00:05:21,103 --> 00:05:23,279 Apa lagi? STEVIE: Hai. 124 00:05:23,323 --> 00:05:24,411 ELIZABETH dan HENRY: Hai. 125 00:05:24,454 --> 00:05:26,195 Blake memberitahuku padamu orang-orang ada di sini. 126 00:05:26,238 --> 00:05:27,678 Saya harap tidak mengganggu apa pun. 127 00:05:27,718 --> 00:05:29,807 Tidak, tidak, itu... [terkekeh] 128 00:05:29,851 --> 00:05:32,244 Kamu baik-baik saja, sayang? Ya. 129 00:05:32,288 --> 00:05:33,202 Ya? Eh, ya. 130 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 Sebenarnya aku cukup hebat. 131 00:05:35,639 --> 00:05:37,530 Maaf. Dengan semuanya berjalan terus, aku tahu itu tidak benar-benar... 132 00:05:37,554 --> 00:05:38,947 Ayolah. 133 00:05:38,990 --> 00:05:42,951 Dengar, kita bisa menggunakan a sedikit "cukup bagus." 134 00:05:42,994 --> 00:05:44,169 Apa yang kamu punya? 135 00:05:44,213 --> 00:05:47,999 Oke, um, jadi itu adalah awal yang bergelombang. 136 00:05:48,043 --> 00:05:51,829 Tapi yang terjadi dengan Dmitri adalah, seperti, sungguh luar biasa. 137 00:05:51,873 --> 00:05:54,354 [tertawa pelan] Saya tidak yakin jika aku pernah merasa lebih bahagia. 138 00:05:54,397 --> 00:05:56,312 Anda pantas mendapatkannya. Yah, itu bagian yang bagus... 139 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Terima kasih... cukup bagus di sana. 140 00:05:58,401 --> 00:06:00,316 Ya, kami, seperti, membuat rencana... 141 00:06:00,360 --> 00:06:01,883 Main-main... tapi, tahukah Anda, 142 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 apa yang akan kita lakukan beberapa saat lagi tahun, seperti, sepuluh tahun, 143 00:06:04,320 --> 00:06:06,235 dan di mana kita ingin tinggal 144 00:06:06,278 --> 00:06:07,845 dan berapa banyak anak dan... 145 00:06:07,889 --> 00:06:09,281 Dimana dan berapa banyak? 146 00:06:10,326 --> 00:06:11,196 Terus berlanjut. Oke. 147 00:06:11,240 --> 00:06:13,808 Tapi hanya itu... 148 00:06:13,851 --> 00:06:15,940 kita-kita tahu bahwa kita ingin bersama. 149 00:06:15,984 --> 00:06:17,942 Hanya saja, aku-aku khawatir. 150 00:06:17,986 --> 00:06:20,118 Saya pikir dia mungkin saja takut untuk mengambilnya 151 00:06:20,162 --> 00:06:22,643 ke tingkat berikutnya, seperti, untuk melamar. 152 00:06:22,686 --> 00:06:25,297 Oh.Hanya saja, semuanya itu terjadi, seperti, dalam kesaksian saya. 153 00:06:25,341 --> 00:06:27,014 Aku hanya merasa seperti ada sejenak untuk hal-hal ini, 154 00:06:27,038 --> 00:06:28,102 dan a-aku sungguh, aku tidak menginginkan kita 155 00:06:28,126 --> 00:06:30,477 melewatkan momen kita. Jadi, 156 00:06:30,520 --> 00:06:34,306 Aku akan melamarnya. 157 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 [terkesiap] Oh![tertawa] Ya Tuhan! 158 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 Apakah itu gila? Oh... 159 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 Tidak, ini tidak gila. Stevie. Oh, wah. 160 00:06:39,921 --> 00:06:41,096 Lihatlah di mana kita berada! 161 00:06:41,139 --> 00:06:42,924 Ya, pusat kekuatan gadis di sini. Oh... 162 00:06:42,967 --> 00:06:44,815 Tapi jika itu akan mengacaukan hidupmu... Inilah yang saya inginkan 163 00:06:44,839 --> 00:06:46,164 untuk dibicarakan denganmu. Saya tidak ingin... 164 00:06:46,188 --> 00:06:48,582 Stevie, dengarkan, jangan pernah menunda hidupmu 165 00:06:48,625 --> 00:06:51,498 atas kebisingan politik atau hal lain. Ya. Dengar, dengar. 166 00:06:51,541 --> 00:06:53,978 Mengerti. Sekarang-sekarang, ayolah. Beritahu kami detailnya. 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,478 Oh... Ayolah. Hanya... Bagaimana kamu akan melakukannya? 168 00:06:55,502 --> 00:06:57,044 Tidak, tidak. Dia benar. K-Kami tidak akan... bertanya. Kamu tahu. 169 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 T-Tapi bagaimana dan kapan? Tapi... ya. 170 00:06:59,114 --> 00:07:00,570 HITAM: Oke, kalian berbicara begitu keras, 171 00:07:00,594 --> 00:07:01,919 dan aku... bolehkah saya mendengarkan bagian ini saja? 172 00:07:01,943 --> 00:07:03,074 Ya. Oke. Oke. 173 00:07:03,118 --> 00:07:05,468 Um, jadi lusa... 174 00:07:05,512 --> 00:07:07,905 Uh, kalian tahu itu bahasa Cina restoran, Taman Hong Kong? 175 00:07:07,949 --> 00:07:09,907 Oh, yang di Dupont Lingkaran, atau yang lainnya? 176 00:07:09,951 --> 00:07:12,562 Oke. Dupont, ya. Um, jadi mereka punya, seperti, ini, uh, 177 00:07:12,606 --> 00:07:14,434 dipersonalisasi, um, kue keberuntungan. 178 00:07:14,477 --> 00:07:18,133 Jadi aku akan melakukannya mereka menanam proposal 179 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 dalam kue keberuntungan.[tertawa] 180 00:07:19,743 --> 00:07:21,571 Itu jenius. Itu bagus. 181 00:07:21,615 --> 00:07:24,922 Koreksi saja sebelumnya mereka memasukkannya ke dalam kue. 182 00:07:24,966 --> 00:07:27,751 Ya, panggilan bagus, Elibet. 183 00:07:27,795 --> 00:07:30,145 Itu referensi untuk proposal penulisan langit. 184 00:07:30,188 --> 00:07:32,277 Lihat, inilah alasannya mereka memiliki asisten. 185 00:07:32,321 --> 00:07:34,976 Hei, kenapa kamu tidak, um, bawa Dmitri ke sini setelahnya 186 00:07:35,019 --> 00:07:37,326 dan kita dapat memiliki roti panggang sampanye? 187 00:07:37,369 --> 00:07:38,936 Ya. Saya akan. 188 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 Terima kasih. 189 00:07:40,198 --> 00:07:41,025 Ah, aku sangat bersemangat. 190 00:07:41,069 --> 00:07:42,810 [tertawa] 191 00:07:42,853 --> 00:07:44,420 Oh, kami gembira untuk Anda. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,074 Dan cucu-cucu. Hanya... 193 00:07:46,117 --> 00:07:47,902 HENRY: Berikan saja padanya... Dia mengungkitnya. 194 00:07:47,945 --> 00:07:49,730 Pelan-pelan saja, Bu. 195 00:07:49,773 --> 00:07:51,577 Nah, kaulah yang mengungkitnya. Dia bahkan belum menikah. 196 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 STEVIE: Selamat malam. 197 00:07:53,560 --> 00:07:56,301 Omong-omong. Ke sanalah aku pergi. 198 00:07:56,345 --> 00:07:58,303 Ayo. Pulanglah, Blake. 199 00:07:58,347 --> 00:08:01,089 Oke. Eh, selamat... um... 200 00:08:01,132 --> 00:08:04,092 Hampir selamat, Dr McCord, Nyonya Presiden. 201 00:08:04,135 --> 00:08:06,181 [mulut] 202 00:08:06,224 --> 00:08:08,009 [berbisik]: pernikahan Stevie. 203 00:08:08,052 --> 00:08:10,751 [berbisik]: Kamar Tidur Lincoln. 204 00:08:10,794 --> 00:08:11,882 Ayo pergi. Mentah. 205 00:08:11,926 --> 00:08:13,101 [keduanya tertawa] 206 00:08:13,144 --> 00:08:14,276 RUSSELL: Ayo dorong 207 00:08:14,319 --> 00:08:16,060 pertemuan DPC. 208 00:08:16,104 --> 00:08:19,063 Tidak ada gunanya memperbaiki saluran air sementara Roma terbakar. 209 00:08:19,107 --> 00:08:21,065 Ha! Selamat pagi. 210 00:08:21,109 --> 00:08:23,372 Hai. Roma terbakar lagi? 211 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 Maafkan aku, apakah... aku terlambat? 212 00:08:25,592 --> 00:08:27,898 Tidak. Tidak, aku hanya... 213 00:08:27,942 --> 00:08:29,073 Carpe diem, kamu tahu? 214 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 Yang, seperti yang ditunjukkan Henry, 215 00:08:30,771 --> 00:08:33,164 adalah bagian dari frasa yang lebih panjang. 216 00:08:33,208 --> 00:08:35,819 Carpe diem, quam minimum 217 00:08:35,863 --> 00:08:37,038 kredula postero. 218 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 Artinya, 219 00:08:38,692 --> 00:08:40,215 "Manfaatkan hari ini, 220 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 "sangat sedikit menaruh kepercayaan besok," yang... 221 00:08:42,086 --> 00:08:43,455 Anda bisa melihat caranya mungkin berbicara kepadaku. 222 00:08:43,479 --> 00:08:46,221 Menurutku itu indah. Benar? 223 00:08:46,264 --> 00:08:49,398 Jadi saya membuat tugas daftar untuk hari ini. 224 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 [bergumam] Oh. 225 00:08:51,443 --> 00:08:53,620 Laut Cina Selatan. Bagaimana dengan itu? 226 00:08:53,663 --> 00:08:54,838 Perbaiki. 227 00:08:54,882 --> 00:08:57,319 Setelah debu antara Tiongkok dan Rusia, 228 00:08:57,362 --> 00:08:59,974 mengapa tidak mengunjungi kembali Pertukaran Singapura? 229 00:09:00,017 --> 00:09:01,932 Kami bisa mengatasi semuanya masalah yang luar biasa 230 00:09:01,976 --> 00:09:05,196 dan akhirnya membawa kedamaian dan stabilitas di wilayah tersebut. 231 00:09:05,240 --> 00:09:07,329 RUSSELL: Hanya itu saja? Ha! Tidak. 232 00:09:07,372 --> 00:09:08,852 Itu sangat... Apakah kamu benar-benar menginginkannya? 233 00:09:08,896 --> 00:09:10,985 untuk mengambil salah satu dari itu masalah yang paling sulit diselesaikan 234 00:09:11,028 --> 00:09:15,076 di dunia sementara kepalamu ada di talenan? 235 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 Ya. Suruh Susan masuk dengan Chen dan Avdonin. 236 00:09:17,731 --> 00:09:20,690 Dan kemudian saya ingin serius tentang pengurangan karbon. 237 00:09:20,734 --> 00:09:24,912 Uh-hah. Dan memperluas cakupan layanan kesehatan. 238 00:09:24,955 --> 00:09:27,523 Oke. Dan... ah, ugh... pengendalian senjata. 239 00:09:27,567 --> 00:09:30,265 Mm-hmm. Mengapa tidak melakukan dunia saja kedamaian saat Anda melakukannya? 240 00:09:30,308 --> 00:09:32,963 Itulah semangatnya. Apa-apaan? Tuliskan itu. 241 00:09:33,007 --> 00:09:34,225 Perdamaian dunia. Mengerti. 242 00:09:34,269 --> 00:09:35,531 [terkekeh] Kamu memang... 243 00:09:35,575 --> 00:09:38,534 Anda sadar bahwa Anda membutuhkannya Kongres di belakang Anda, 244 00:09:38,578 --> 00:09:40,971 tidak secara aktif mencoba menguburmu, 245 00:09:41,015 --> 00:09:42,538 untuk menyelesaikan apa pun. 246 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 Russell, jika aku berjongkok, 247 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 [berbisik]: bukan begitu hanya mengubur diriku sendiri? 248 00:09:46,455 --> 00:09:48,239 Dengan segala hormat, k-kamu lulus. 249 00:09:48,283 --> 00:09:49,893 ESI dan-dan... Ya! 250 00:09:49,937 --> 00:09:52,722 Kesehatan Mental VA UU Modernisasi... Ya. 251 00:09:52,766 --> 00:09:55,290 Perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan. 252 00:09:55,333 --> 00:09:58,119 Itu benar. Jadi, saya ingin maju 253 00:09:58,162 --> 00:10:00,077 sementara mereka mencoba menghentikanku. 254 00:10:00,121 --> 00:10:01,315 Selamat pagi, Nyonya Presiden. 255 00:10:01,339 --> 00:10:03,037 Carpe diem, Blake. 256 00:10:03,080 --> 00:10:05,648 Poster kredula minimum. 257 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Ya, Bu. 258 00:10:11,959 --> 00:10:13,961 ♪ 259 00:10:24,406 --> 00:10:27,931 Dr McCord, Dmitri Petrov adalah sedikit lebih awal untuk jam 3:00 Anda. 260 00:10:27,975 --> 00:10:29,933 Oh, eh, terima kasih. Besar. Kirim dia masuk. 261 00:10:29,977 --> 00:10:32,196 Lewat sini, Tuan Petrov. 262 00:10:32,240 --> 00:10:34,242 Hei, itu dia. Wow, terlihat tajam. 263 00:10:34,285 --> 00:10:36,244 Hai. Terima kasih telah meluangkan waktu. 264 00:10:36,287 --> 00:10:37,332 Oh tentu. Kapan pun. 265 00:10:37,375 --> 00:10:38,942 Aku punya banyak ide untukmu. 266 00:10:38,986 --> 00:10:41,031 Yah, saya harap Anda tidak melakukannya menghabiskan terlalu banyak waktu 267 00:10:41,075 --> 00:10:42,226 memikirkan tentangku prospek masa depan 268 00:10:42,250 --> 00:10:43,643 karena itu adalah tipu muslihat. 269 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 Benar-benar? 270 00:10:45,427 --> 00:10:47,385 Maafkan saya, Saya sedikit gugup. 271 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 Anda tahu Stevie dan saya telah kembali bersama 272 00:10:49,257 --> 00:10:50,301 untuk sementara waktu sekarang. Saya bersedia. 273 00:10:50,345 --> 00:10:51,389 Menurutku itu bagus. 274 00:10:51,433 --> 00:10:52,497 Aku sangat lega mendengarnya. 275 00:10:52,521 --> 00:10:55,393 Sebab, dengan izinmu... 276 00:10:55,437 --> 00:10:57,395 Saya ingin bertanya Stephanie akan menikah denganku. 277 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Astaga! 278 00:10:58,570 --> 00:11:01,486 Wah, wah... 279 00:11:01,530 --> 00:11:03,358 Ya, ya, eh, ya. 280 00:11:03,401 --> 00:11:06,100 Tapi kamu tidak perlu bertanya padaku. 281 00:11:06,143 --> 00:11:07,971 Oh, aku harus bertanya pada presiden juga? 282 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 Tidak, tidak, maksudku hanya... baiklah, tidak satupun dari kita. 283 00:11:10,365 --> 00:11:12,497 Stevie sudah dewasa, eh, 284 00:11:12,541 --> 00:11:14,195 tapi aku menghargai sentimennya, 285 00:11:14,238 --> 00:11:15,239 mengingat masa lalu kita. 286 00:11:15,283 --> 00:11:16,458 Ya terima kasih. 287 00:11:16,501 --> 00:11:18,131 Saya tidak yakin dengan itu seluruh penyelidikan 288 00:11:18,155 --> 00:11:21,419 jika mungkin kamu ingin aku menunggu atau hilang begitu saja. 289 00:11:21,463 --> 00:11:23,857 Omong kosong, hidup terus berjalan meski ada politik. 290 00:11:23,900 --> 00:11:27,251 Walaupun aku tidak bisa membuatnya jaminan tentang Stevie. 291 00:11:27,295 --> 00:11:28,339 Oh, tentu saja tidak. 292 00:11:28,383 --> 00:11:29,645 Itu ada pada saya. 293 00:11:29,689 --> 00:11:31,386 Jadi, jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 294 00:11:31,429 --> 00:11:32,869 kapan kamu akan pergi ajukan pertanyaan? 295 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 Besok malam. 296 00:11:34,476 --> 00:11:35,888 Ya, kami akan keluar untuk orang Cina makanan, lalu... 297 00:11:35,912 --> 00:11:37,261 Uh-huh... setelah itu, saya memesan 298 00:11:37,305 --> 00:11:39,350 pelayaran pribadi di Potomac. 299 00:11:39,394 --> 00:11:41,396 Jadi, setelah makan malam? Ya. 300 00:11:41,439 --> 00:11:42,614 Ya, dia tidak tahu. 301 00:11:42,658 --> 00:11:45,095 Rahasiamu aman bersamaku. [terkekeh] 302 00:11:45,139 --> 00:11:47,054 ELIZABETH: Tapi aku tidak mengerti 303 00:11:47,097 --> 00:11:49,621 mengapa saya harus mengambil waktu diluar jadwalku 304 00:11:49,665 --> 00:11:51,493 untuk berlatih mengatakan kebenaran. 305 00:11:51,536 --> 00:11:53,514 Karena aku akan menjadi penasihat tercatat di sisi Anda. 306 00:11:53,538 --> 00:11:55,473 Anda hanya mendapat satu kesempatan, tidak untuk mengacaukan kesaksian Anda 307 00:11:55,497 --> 00:11:56,541 dan membuatku terlihat buruk. 308 00:11:56,585 --> 00:11:57,586 Oke oke. 309 00:11:57,629 --> 00:11:58,761 Di mana kita berada dalam daftar? 310 00:11:58,805 --> 00:12:00,130 EPA sedang menempatkan bersama-sama dalam satu paket 311 00:12:00,154 --> 00:12:01,261 langkah-langkah pengurangan karbon yang baru 312 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 untuk dipresentasikan ke Kongres. 313 00:12:02,765 --> 00:12:04,245 Bagus, sepertinya awal yang bagus. 314 00:12:04,288 --> 00:12:05,550 Ya, apa selanjutnya? 315 00:12:05,594 --> 00:12:07,857 Saya akan menyiapkan draftnya akhir hari tagihan 316 00:12:07,901 --> 00:12:10,512 untuk melarang senjata serbu dan perintah eksekutif 317 00:12:10,555 --> 00:12:12,557 mengarahkan NIH ke penelitian kekerasan senjata 318 00:12:12,601 --> 00:12:14,298 sebagai krisis kesehatan masyarakat. 319 00:12:14,342 --> 00:12:15,647 Bagus sekali. Oh sial! 320 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 Apa? Pencarian rongga saya 321 00:12:17,127 --> 00:12:19,608 dari Anggota Kongres Heeney seluruh hidup muncul bupkis. 322 00:12:19,651 --> 00:12:21,784 Maksudku, penahanan di kelas tiga untuk bertarung, 323 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 tapi dia membela beberapa dweeb yang malang 324 00:12:23,351 --> 00:12:25,440 yang dilompati oleh a sekelompok siswa kelas lima. 325 00:12:25,483 --> 00:12:27,200 Sialan yinzer itu seperti orang suci ayahnya di depannya. 326 00:12:27,224 --> 00:12:29,052 Tunggu, Heeney berasal dari Pittsburg? Ya. 327 00:12:29,096 --> 00:12:30,813 Dia dan ayahnya telah melakukannya menempel pada kursi itu 328 00:12:30,837 --> 00:12:32,640 begitu lama, Pittsburgh akan melakukannya beri nama teritip menurut nama mereka. 329 00:12:32,664 --> 00:12:33,796 Hah. Apa? 330 00:12:33,840 --> 00:12:35,406 Apakah itu bagus? 331 00:12:35,450 --> 00:12:37,104 Bisa saja. 332 00:12:37,147 --> 00:12:38,192 Hei, tampan. 333 00:12:38,235 --> 00:12:41,499 Anda ingin memecahkan rekor dunia? 334 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 Aku punya waktu 11 detik lagi. 335 00:12:43,458 --> 00:12:45,044 Hei, dengar, aku menerima pesanmu... [mengerang] 336 00:12:45,068 --> 00:12:48,463 Dan aku sangat ingin mendengar semuanya tentang masalah Dmitri, 337 00:12:48,506 --> 00:12:50,334 tapi apakah kamu tahu...[alarm berbunyi] 338 00:12:50,378 --> 00:12:53,381 Anggota Kongres Heeney itu berasal dari Pittsburgh? 339 00:12:53,424 --> 00:12:56,645 Ya, aku-aku-aku tahu miliknya orang tua sedikit 340 00:12:56,688 --> 00:12:57,689 ketika saya masih kecil. 341 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 Bagaimana saya tidak mengetahuinya? 342 00:12:59,213 --> 00:13:00,388 Aku tidak begitu mengenalnya. 343 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Saya tentu saja tidak mengenal Junior. 344 00:13:01,868 --> 00:13:03,913 Kembali pada hari itu, ayah saya mengatur babnya 345 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 ke bank telepon dan ketukan pintu untuk Heeney Sr. 346 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 Nah, bagaimana kabarmu rasakan tentang eksploitasi 347 00:13:07,874 --> 00:13:09,353 hubungan ayah itu 348 00:13:09,397 --> 00:13:13,531 untuk memilah-milah Heeney Jr persetujuan terhadap Pengalengan? 349 00:13:13,575 --> 00:13:14,857 Kupikir kamu tidak melakukannya ingin bermain politik. 350 00:13:14,881 --> 00:13:17,361 Ya, saya tidak melakukannya. 351 00:13:17,405 --> 00:13:19,711 Tapi aku juga tidak mau pergi bersiul ke guillotine. 352 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 Itu metafora Mike. 353 00:13:21,801 --> 00:13:24,151 Uh, dengar, aku akan dengan senang hati melakukannya menghubungi anggota kongres. 354 00:13:24,194 --> 00:13:25,693 Kita bisa mengenang... Saya tidak tahu... 355 00:13:25,717 --> 00:13:28,329 Ayah kami dan kapan dia digunakan untuk mendukungmu. 356 00:13:28,372 --> 00:13:29,678 Terima kasih. 357 00:13:29,721 --> 00:13:32,550 Jadi bagaimana dengan Lelucon Prancis Dmitri?! 358 00:13:32,594 --> 00:13:34,857 Jadi saya benar-benar lupa 359 00:13:34,901 --> 00:13:36,250 kami mengadakan pertemuan ini di buku-buku. 360 00:13:36,293 --> 00:13:38,513 Apakah dia benar-benar melamar besok malam, benarkah?! 361 00:13:38,556 --> 00:13:39,731 Setelah makan malam 362 00:13:39,775 --> 00:13:41,516 ketika Stevie melamarnya. 363 00:13:41,559 --> 00:13:43,561 Dia bahkan menyebutkan akan pergi keluar untuk makanan Cina. 364 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 Haruskah kita memperingatkannya? Maksudku, untuk berjaga-jaga 365 00:13:45,302 --> 00:13:48,523 dia ingin memberinya a kesempatan untuk melamar terlebih dahulu? 366 00:13:48,566 --> 00:13:51,482 Dan mengkhianati kepercayaan diri calon menantu kami 367 00:13:51,526 --> 00:13:52,353 bahkan sebelum mereka bertunangan? 368 00:13:52,396 --> 00:13:54,964 Oh, poin yang sangat bagus. 369 00:13:55,008 --> 00:13:57,140 Balkon Truman malam ini. 370 00:13:57,184 --> 00:13:59,186 [menghirup napas dengan tajam] 371 00:14:04,756 --> 00:14:05,864 Anggota Kongres Heeney ada di sini, Pak. 372 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Oh bagus. Terima kasih. 373 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Selamat pagi, Dr. McCord. Hai. 374 00:14:08,848 --> 00:14:10,826 Tidak setiap hari saya mendapatkannya diundang ke Gedung Putih. 375 00:14:10,850 --> 00:14:11,894 Ah, baiklah, selamat datang. 376 00:14:11,938 --> 00:14:14,592 Saya masih tidak percaya bahwa saya tinggal di sini. 377 00:14:14,636 --> 00:14:15,419 Ya. Silakan duduk. 378 00:14:15,463 --> 00:14:17,726 Terima kasih. 379 00:14:17,769 --> 00:14:19,815 Uh, ayahmu adalah serikat pekerja penyelenggara, saya yakin. 380 00:14:19,859 --> 00:14:21,469 Saya pikir Anda kenal orang tua saya? Ya. 381 00:14:21,512 --> 00:14:25,386 Sebenarnya... aku ingat ayahmu ada di rumahku 382 00:14:25,429 --> 00:14:28,258 pada lebih dari beberapa gandum hitam yang direndam malam hari dan mereka mendapatkan 383 00:14:28,302 --> 00:14:31,566 ke dalamnya melalui negosiasi dengan USW dan pembuat baja. 384 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Bahkan ketika mereka sepakat, kedengarannya seperti berkelahi. 385 00:14:33,829 --> 00:14:35,483 [suara berat]: Mm. "Jika kamu bekerja keras", 386 00:14:35,526 --> 00:14:37,026 "kamu seharusnya bisa untuk mendapatkan upah yang layak. 387 00:14:37,050 --> 00:14:38,616 Jalani hidup yang baik untuk keluargamu." 388 00:14:38,660 --> 00:14:40,792 Orang-orang tua kami ada di dalam pertarungan setiap hari. 389 00:14:40,836 --> 00:14:42,403 Dan inilah kami. 390 00:14:42,446 --> 00:14:44,579 Ya. Waktu yang berbeda. 391 00:14:44,622 --> 00:14:45,972 Tapi masih di dalamnya. 392 00:14:46,015 --> 00:14:48,757 Jadi, saya memahami perkemahan Anda adalah, eh, kecewa 393 00:14:48,800 --> 00:14:50,498 Saya tidak lari gangguan untuk Anda 394 00:14:50,541 --> 00:14:52,108 dan putrimu di audiensi. 395 00:14:52,152 --> 00:14:53,607 Yah, kami tidak mencarinya gangguan... kami hanya 396 00:14:53,631 --> 00:14:55,131 berharap kamu mau berbicara ketika Ketua Canning 397 00:14:55,155 --> 00:14:57,548 membuat tuduhan yang tidak berdasar. 398 00:14:57,592 --> 00:14:59,265 Ya, panitia harus melakukannya selidiki sebelum kita bisa 399 00:14:59,289 --> 00:15:01,422 menentukan apa itu tidak berdasar dan apa yang tidak. 400 00:15:01,465 --> 00:15:02,684 Saya menghargai itu. 401 00:15:02,727 --> 00:15:04,816 Tapi Pengalengan berhasil tuduhan yang tidak berdasar 402 00:15:04,860 --> 00:15:07,689 melalui sindiran dan dugaan. 403 00:15:07,732 --> 00:15:09,952 Dan mencoba memanipulasi opini publik 404 00:15:09,996 --> 00:15:13,303 untuk menuntut harga politik sebelum investigasi 405 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 mengubah apa pun. A-aku hanya terkejut akan hal itu 406 00:15:16,132 --> 00:15:18,743 seseorang dengan latar belakangmu akan membiarkan hal itu terjadi. 407 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 Saya menyesal Anda merasa seperti itu. 408 00:15:20,267 --> 00:15:22,486 Tapi satu yinzer ke yinzer lainnya, 409 00:15:22,530 --> 00:15:24,967 ayahku juga mengajariku kelangsungan hidup politik itu 410 00:15:25,011 --> 00:15:26,621 adalah tentang relevansi. 411 00:15:26,664 --> 00:15:28,797 Terkadang tidak masuk akal 412 00:15:28,840 --> 00:15:31,669 untuk melemparkan dirimu ke depan kereta yang tidak bisa kamu hentikan. 413 00:15:31,713 --> 00:15:34,498 Jadi, biarkan Pengalengan mengendalikan administrasi 414 00:15:34,542 --> 00:15:37,675 dan kebenarannya adalah tentang kemanfaatan politik 415 00:15:37,719 --> 00:15:38,763 dan pelestarian diri? 416 00:15:38,807 --> 00:15:40,722 Saya tidak datang ke sini untuk kuliah. 417 00:15:40,765 --> 00:15:43,551 Administrasi datang dan mereka pergi. 418 00:15:43,594 --> 00:15:45,596 Ayah saya dan saya telah melakukannya melindungi hak-hak pekerja 419 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 di Pittsburgh selama 60 tahun. 420 00:15:47,381 --> 00:15:49,383 Dan saya berniat melakukannya terus melakukannya 421 00:15:49,426 --> 00:15:51,646 kapan berikutnya administrasi mengambil alih. 422 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Dan yang setelah itu. 423 00:15:53,474 --> 00:15:56,129 “Dia yang mengabaikan ketidakadilan publik 424 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 menyambutnya di rumahnya." 425 00:15:58,174 --> 00:15:59,499 Anda bisa mengutip tulisan suci sesukamu. 426 00:15:59,523 --> 00:16:01,134 Saya harus praktis. 427 00:16:01,177 --> 00:16:03,832 Itu bukan kitab suci, Anggota Kongres. 428 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 Itu ayahmu. 429 00:16:17,280 --> 00:16:20,022 [wartawan berteriak-teriak] 430 00:16:26,420 --> 00:16:28,335 ELIZABETH: Demokrasi hanya berfungsi 431 00:16:28,378 --> 00:16:30,293 ketika pemerintah dimintai pertanggungjawaban. 432 00:16:30,337 --> 00:16:31,903 Untuk itu, untuk masa lalu 433 00:16:31,947 --> 00:16:34,558 dua bulan pemerintahan saya 434 00:16:34,602 --> 00:16:38,301 telah segera merespons banyak permintaan dokumen 435 00:16:38,345 --> 00:16:40,129 dan interogasi. 436 00:16:40,173 --> 00:16:43,828 Saya telah membuat staf saya tersedia tanpa syarat 437 00:16:43,872 --> 00:16:47,571 untuk wawancara dengan Komite Intelijen Senat. 438 00:16:47,615 --> 00:16:50,313 Asisten eksekutif saya tidak menentang 439 00:16:50,357 --> 00:16:53,621 surat perintah FBI diberikan di tempat miliknya. 440 00:16:53,664 --> 00:16:55,971 Dan keduanya milikku suami dan putriku 441 00:16:56,015 --> 00:16:57,712 telah muncul untuk pertanyaan ekstensif 442 00:16:57,755 --> 00:16:59,235 sebelum panitia ini. 443 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Dan sekarang aku duduk di sini, 444 00:17:01,237 --> 00:17:03,152 bertentangan dengan nasihat penasihat, 445 00:17:03,196 --> 00:17:04,545 untuk menjawab pertanyaan 446 00:17:04,588 --> 00:17:06,851 dalam suatu persidangan yang tujuan utamanya 447 00:17:06,895 --> 00:17:08,897 adalah memecat saya dari jabatannya. 448 00:17:08,940 --> 00:17:11,465 Daripada memohon hak istimewa eksekutif, 449 00:17:11,508 --> 00:17:15,251 Saya telah memilih untuk bekerja sama tanpa batasan. 450 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 Dan harapanku adalah 451 00:17:17,340 --> 00:17:18,994 kerjasama tersebut akhirnya akan 452 00:17:19,038 --> 00:17:20,865 akhiri pertanyaan ini, 453 00:17:20,909 --> 00:17:24,086 jadi kita bisa kembali ke urusan pemerintahan... 454 00:17:24,130 --> 00:17:27,611 Alasannya orang Amerika orang menempatkan kita di sini. 455 00:17:27,655 --> 00:17:29,178 Terima kasih. 456 00:17:29,222 --> 00:17:32,442 Lalu, eh, untuk melayani keinginan Anda 457 00:17:32,486 --> 00:17:35,228 untuk resolusi cepat, Nyonya Presiden, 458 00:17:35,271 --> 00:17:36,751 mari kita mulai. Nyonya Presiden, 459 00:17:36,794 --> 00:17:38,144 apakah Anda setuju bahwa Anda 460 00:17:38,187 --> 00:17:40,885 staf senior pada akhirnya jawaban untukmu? 461 00:17:40,929 --> 00:17:42,887 Ya. Dan Anda juga harus setuju 462 00:17:42,931 --> 00:17:44,952 bahwa kamu harus ditahan bertanggung jawab atas tindakan mereka. 463 00:17:44,976 --> 00:17:47,414 Untuk tindakan yang diambil pada saya arah, ya, tentu saja. 464 00:17:47,457 --> 00:17:49,981 Mari kita mulai dengan mantanmu sekretaris pers, Daisy Grant. 465 00:17:50,025 --> 00:17:52,288 Dipecat karena dia gagal 466 00:17:52,332 --> 00:17:54,203 untuk mengungkapkan dia ada di dalamnya kepemilikan barang bukti 467 00:17:54,247 --> 00:17:55,857 yang dirusak oleh Iran dengan pemilu. 468 00:17:55,900 --> 00:17:58,338 Agar lebih akurat, Ny. Hibah mengundurkan diri. 469 00:17:58,381 --> 00:18:00,557 Tapi Anda akan dipecat dia jika dia tidak melakukannya, benar? 470 00:18:00,601 --> 00:18:02,168 Ya ya. 471 00:18:02,211 --> 00:18:04,189 Karena kamu sedang mencari kambing hitam dalam sebuah keputusan 472 00:18:04,213 --> 00:18:05,669 bahwa kamu tahu bahwa kamu bertanggung jawab atas. 473 00:18:05,693 --> 00:18:08,435 Tidak, Tuan Ketua. 474 00:18:08,478 --> 00:18:12,003 Karena Ms. Grant bertindak di luar ruang lingkup pekerjaannya, 475 00:18:12,047 --> 00:18:14,267 tanpa berkonsultasi dengan saya 476 00:18:14,310 --> 00:18:17,357 dan melanggar tugasnya. 477 00:18:17,400 --> 00:18:18,986 Yah, menurutku bukti sampai saat ini telah menunjukkan 478 00:18:19,010 --> 00:18:21,361 bahwa staf Anda dulu sangat mengabdi padamu. 479 00:18:21,404 --> 00:18:22,947 Dan mereka tidak mengambil tindakan apa pun yang mereka pikirkan 480 00:18:22,971 --> 00:18:24,407 Anda tidak akan menyetujuinya. 481 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 Apakah ada pertanyaan di sini, Tuan Ketua? 482 00:18:26,583 --> 00:18:27,671 Ya, ada, Konselor. 483 00:18:27,715 --> 00:18:29,586 Nyonya Presiden, apakah Anda menceritakannya 484 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 komite ini 485 00:18:31,153 --> 00:18:33,634 itu Ny. Grant adalah aktor nakal? 486 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 Ya. Siapa yang bahkan tidak berakting 487 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 pada arah tersirat Anda? 488 00:18:36,637 --> 00:18:39,683 Ditanyakan dan dijawab. Mari kita lanjutkan, Tuan Ketua. 489 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Kalau begitu aku langsung saja ke pokok permasalahannya. 490 00:18:41,511 --> 00:18:44,035 Sebagai catatan, apakah kamu berakting bersama anggota mana pun 491 00:18:44,079 --> 00:18:45,622 dari pemerintah Iran untuk melemahkan lawanmu 492 00:18:45,646 --> 00:18:47,561 dalam pemilihan presiden? 493 00:18:47,604 --> 00:18:48,649 Tidak, saya tidak melakukannya. 494 00:18:48,692 --> 00:18:50,092 Apakah kamu punya pengetahuan bahwa Iran 495 00:18:50,129 --> 00:18:51,695 ikut campur atas nama Anda 496 00:18:51,739 --> 00:18:53,175 selama kampanye presiden? 497 00:18:53,219 --> 00:18:55,308 Tidak, saya tidak melakukannya. 498 00:18:55,351 --> 00:18:56,831 Anda sadar akan hal itu jawabanmu hari ini 499 00:18:56,874 --> 00:18:58,025 berada di bawah hukuman sumpah palsu? 500 00:18:58,049 --> 00:19:00,487 Ya, Tuan Ketua, benar. 501 00:19:00,530 --> 00:19:03,881 Dan implikasi Anda meskipun begitu, aku... 502 00:19:03,925 --> 00:19:05,666 Saya yakin saya telah menunjukkannya 503 00:19:05,709 --> 00:19:09,191 betapa seriusnya aku menanggapinya proses ini. 504 00:19:09,235 --> 00:19:10,734 Mengapa kita tidak mengujinya proposisi dengan memutar 505 00:19:10,758 --> 00:19:13,500 ke banyak kontak Anda dengan Menteri Luar Negeri Iran Tousi 506 00:19:13,543 --> 00:19:15,197 selama tahun pemilu. 507 00:19:15,241 --> 00:19:16,546 Anda sangat dekat 508 00:19:16,590 --> 00:19:18,548 kepada orang asing menteri, bukan? 509 00:19:18,592 --> 00:19:20,159 Kami punya situasi. 510 00:19:20,202 --> 00:19:22,987 Salah satu kapal perusak kami ditembakkan oleh kapal patroli Tiongkok 511 00:19:23,031 --> 00:19:25,033 di Laut Cina Selatan. 512 00:19:26,556 --> 00:19:27,688 Korban? 513 00:19:27,731 --> 00:19:29,777 24 pelaut Amerika tewas. 514 00:19:29,820 --> 00:19:31,561 Kami menyerang kapal Tiongkok. 515 00:19:31,605 --> 00:19:33,215 Tenggelamkan itu. 516 00:19:33,259 --> 00:19:35,174 Kami mengharapkannya ratusan korban jiwa. 517 00:19:39,395 --> 00:19:41,136 Tuan Ketua, saya minta maaf. Tuan Ketua, 518 00:19:41,180 --> 00:19:42,722 karena urusan yang mendesak negara bagian, presiden 519 00:19:42,746 --> 00:19:43,941 harus menundanya kesaksian saat ini. 520 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 [palu membenturkan] 521 00:19:45,271 --> 00:19:46,944 Kami keberatan dengan hal ini interupsi koreografi! 522 00:19:46,968 --> 00:19:48,012 Nyonya Presiden? 523 00:19:49,405 --> 00:19:52,626 Nyonya Presiden, ini merupakan penghinaan terhadap komite ini! 524 00:19:52,669 --> 00:19:54,018 Apa yang sedang terjadi? 525 00:19:54,062 --> 00:19:56,804 Kelas Arleigh Burke perusak Edwin James 526 00:19:56,847 --> 00:20:00,373 berada tiga mil di luar pantai Hainan Dao 527 00:20:00,416 --> 00:20:01,548 ketika diserang 528 00:20:01,591 --> 00:20:05,029 dari dua Tipe Cina 22 kapal rudal. 529 00:20:05,073 --> 00:20:06,596 Tidak beralasan? 530 00:20:06,640 --> 00:20:07,815 Ya, Bu. 531 00:20:07,858 --> 00:20:11,079 Saya sarankan pergi ke DEFCON 4 di seluruh dunia 532 00:20:11,122 --> 00:20:14,561 dan DEFCON 3 di INDOPACOM AOR. 533 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Lakukan itu. 534 00:20:16,606 --> 00:20:18,782 Apa itu? Presiden Li sedang berpikir? 535 00:20:18,826 --> 00:20:20,131 Jenderal Hayes, dimana kita? 536 00:20:20,175 --> 00:20:22,177 Nyonya Presiden, kami mengirimkannya. 537 00:20:22,221 --> 00:20:24,484 Tim Serangan Kapal Induk 5 untuk membantu James 538 00:20:24,527 --> 00:20:27,443 dan menghalangi lebih jauh serangan musuh. 539 00:20:27,487 --> 00:20:29,445 [diam-diam]: Baiklah. 540 00:20:29,489 --> 00:20:30,988 Laksamana Fanning, Saya ingin berbicara dengan kapten. 541 00:20:31,012 --> 00:20:34,450 Kapten Woodcliff adalah KIA, Bu. 542 00:20:34,494 --> 00:20:36,365 Pejabat Eksekutif Harris sebagai komandonya. 543 00:20:36,409 --> 00:20:37,845 Mari kita tampilkan dia di layar. 544 00:20:37,888 --> 00:20:40,021 Haris di sini. 545 00:20:40,064 --> 00:20:42,763 Komandan Harris, ini presiden. 546 00:20:42,806 --> 00:20:45,592 Saya ingin Anda menjelaskannya bagiku apa yang terjadi. 547 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 Itu adalah penerbangan lintas rutin, Bu. 548 00:20:47,333 --> 00:20:49,944 Kami berada di jalan keluar ketika mereka menyalakan kita. 549 00:20:49,987 --> 00:20:51,250 Apakah ada peringatan? 550 00:20:51,293 --> 00:20:53,382 Tidak ada. CIWS Phalanx 551 00:20:53,426 --> 00:20:55,993 menembak jatuh sebagian besar dari mereka rudal, tapi satu 552 00:20:56,037 --> 00:20:57,647 membuat pukulan langsung ke jembatan. 553 00:20:57,691 --> 00:20:58,648 Laporan pengendalian kerusakan... [transmisi kacau] 554 00:20:58,692 --> 00:21:00,128 MENGIPAPKAN: Komandan Harris? 555 00:21:00,171 --> 00:21:01,758 [transmisi kacau] HARRIS: yang terbaik adalah melakukan triase. 556 00:21:01,782 --> 00:21:02,933 MENGIPAPKAN: Komandan Harris, bisakah kamu melanjutkan 557 00:21:02,957 --> 00:21:04,045 ke titik mundur? 558 00:21:04,088 --> 00:21:06,395 HARRIS: Negatif. 559 00:21:06,439 --> 00:21:09,485 Laporan kepala teknisi kegagalan mesin total. 560 00:21:09,529 --> 00:21:10,660 Kami sedang duduk santai. 561 00:21:10,704 --> 00:21:12,662 Anda duduk tenang, Komandan. 562 00:21:12,706 --> 00:21:13,837 Bantuan sedang dalam perjalanan. 563 00:21:13,881 --> 00:21:15,186 HARRIS: Terima kasih, Bu. 564 00:21:15,230 --> 00:21:16,927 HAYES: Ini adalah daftarnya target militer 565 00:21:16,971 --> 00:21:19,321 di Hainan Dao. 566 00:21:19,365 --> 00:21:20,757 Kata Kode: Capung. 567 00:21:20,801 --> 00:21:22,761 MENGIPAPKAN: Nyonya Presiden, kami memiliki kapal selam kelas Ohio 568 00:21:22,803 --> 00:21:25,936 dipersenjatai dengan konvensional hulu ledak bersiap-siap. 569 00:21:25,980 --> 00:21:27,721 Anda ingin membalas. 570 00:21:27,764 --> 00:21:29,960 HILL: Jika tidak, kami akan mengirimkan pesan kelemahan, 571 00:21:29,984 --> 00:21:32,987 memberikan kartu Cina pucat untuk meningkat. 572 00:21:33,030 --> 00:21:36,817 Uh, dan kita sudah membunuh ratusan pelaut mereka. 573 00:21:36,860 --> 00:21:39,646 Itu adalah pembelaan diri. Ya, tapi bagi orang China, 574 00:21:39,689 --> 00:21:44,172 agresi lebih lanjut akan dianggap serampangan. 575 00:21:44,215 --> 00:21:47,741 Mereka akan menyerang Armada Kelima selanjutnya. 576 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 Permainan perang kami berhasil 577 00:21:49,220 --> 00:21:50,850 tidak ada asumsi seperti itu, Bu. RUSSELL: Berapa banyak kesepakatan 578 00:21:50,874 --> 00:21:53,181 sudahkah Anda bernegosiasi dengan Cina, Jenderal? 579 00:21:53,224 --> 00:21:54,965 Saya perlu bicara dengan Presiden Li. 580 00:21:55,009 --> 00:21:57,664 Hormat kami, Bu, tindakan berbicara lebih keras. 581 00:21:57,707 --> 00:22:00,841 Saya tidak akan mengambil risiko perang tanpa dialog. 582 00:22:00,884 --> 00:22:03,583 Ini adalah misi penyelamatan sampai aku mengatakan sebaliknya. 583 00:22:03,626 --> 00:22:05,062 Apakah... apakah kita sudah jelas? 584 00:22:05,106 --> 00:22:07,108 Ya, Bu. Dipahami. Terima kasih. 585 00:22:11,982 --> 00:22:16,030 Anda menginvasi wilayah Tiongkok. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 586 00:22:16,073 --> 00:22:19,816 Presiden Li, kami berdua tahu kecelakaan bisa saja terjadi. 587 00:22:19,860 --> 00:22:23,516 Aku menawarkanmu a kesempatan untuk berjalan kembali ini. 588 00:22:23,559 --> 00:22:25,387 Ini bukanlah suatu kebetulan. Kalau begitu, seranganmu 589 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 ceroboh dan tidak beralasan. 590 00:22:27,433 --> 00:22:28,999 Flybys ini rutin. 591 00:22:29,043 --> 00:22:32,220 Tidak ada hal yang rutin membela kedaulatan kita. 592 00:22:32,263 --> 00:22:34,222 Ini adalah pulau kami. 593 00:22:34,265 --> 00:22:37,181 Anda ingin mengajukan perkara itu pokoknya, ayo kita lakukan di Singapura. 594 00:22:37,225 --> 00:22:39,009 Diperbarui pertukaran diplomatik. 595 00:22:39,053 --> 00:22:42,709 Kami tidak lagi mengenalinya pertukaran itu. 596 00:22:43,753 --> 00:22:46,974 Minta maaf dan tarik pasukanmu. 597 00:22:47,017 --> 00:22:49,237 Saya tidak akan terlibat dalam ultimatum. 598 00:22:49,280 --> 00:22:51,239 Itu adalah persyaratan saya. 599 00:22:51,282 --> 00:22:55,069 Sisanya terserah Anda, Nyonya Presiden. 600 00:22:59,465 --> 00:23:02,032 Bisakah kita mengharapkan dukungan dari sekutu kita? 601 00:23:02,076 --> 00:23:04,426 Di depan umum, ya. Secara pribadi, saya mendengar kekhawatiran. 602 00:23:04,470 --> 00:23:07,429 Ya, dan sementara itu, pasar dunia terjun bebas. 603 00:23:07,473 --> 00:23:09,213 Supermarket sedang dikuasai 604 00:23:09,257 --> 00:23:11,215 oleh orang-orang yang menimbun perlengkapan dasar 605 00:23:11,259 --> 00:23:14,175 dan pencarian teratas aktif Google adalah "perang nuklir". 606 00:23:14,218 --> 00:23:18,309 Mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkannya alamat Oval Office, Bu. 607 00:23:18,353 --> 00:23:20,877 Nah, dan katakan apa? Jika kita ingin menghilangkan kekhawatiran masyarakat, 608 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 kita harus mendapatkan pelaut kita 609 00:23:22,749 --> 00:23:25,186 dan James di luar sana... BUKIT: Nyonya Presiden, 610 00:23:25,229 --> 00:23:27,623 SIGINT mengonfirmasi bahwa PLA telah pergi 611 00:23:27,667 --> 00:23:29,625 untuk memerangi kesiapan kondisi tingkat 2. 612 00:23:29,669 --> 00:23:30,844 HAYES: Dongfeng 5. 613 00:23:30,887 --> 00:23:32,541 ICBM sedang berpindah ke landasan peluncuran. 614 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Mereka akan mampu melakukannya serangan nuklir pertama 615 00:23:35,588 --> 00:23:37,851 dalam beberapa jam. 616 00:23:37,894 --> 00:23:40,157 Itu tidak masuk akal. HILL: Namun, hal itu sedang terjadi. 617 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 Bu, 618 00:23:41,420 --> 00:23:42,658 kita harus merespons. RUSSELL: Saya setuju. 619 00:23:42,682 --> 00:23:44,901 Kalau begini Li 620 00:23:44,945 --> 00:23:46,903 memilih untuk berkomunikasi, 621 00:23:46,947 --> 00:23:48,949 kita harus menjawab dengan kekuatan. 622 00:23:48,992 --> 00:23:51,212 Pergi ke DEFCON 2. 623 00:23:51,255 --> 00:23:53,780 Miliki semua personel penting dipanggil kembali ke lokasi yang aman. 624 00:23:53,823 --> 00:23:56,217 Ya, Bu. Ya, Nyonya Presiden. 625 00:23:56,260 --> 00:24:01,788 Oke. Aku... Kita perlu melacaknya Logika Presiden Li di sini. 626 00:24:01,831 --> 00:24:04,181 Ini adalah fleksibilitas yang diperhitungkan. 627 00:24:04,225 --> 00:24:07,402 Mungkin karena dia percaya bahwa aku lumpuh 628 00:24:07,446 --> 00:24:08,882 oleh pemakzulan pendengarannya, kan? 629 00:24:08,925 --> 00:24:11,406 THOMPSON: Li berpikir kamu terlalu lemah untuk mengambil risiko 630 00:24:11,450 --> 00:24:13,321 membawa negara yang terpecah ke dalam perang. 631 00:24:13,364 --> 00:24:14,844 Kami baru saja pergi ke DEFCON 2, 632 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 jadi itu seharusnya buat dia berpikir dua kali. 633 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 Tapi Susan benar. 634 00:24:19,545 --> 00:24:22,373 Kita perlu mengirim a pesan persatuan. 635 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 Bagaimana? Saya akan bertanya kepada Kongres 636 00:24:24,027 --> 00:24:26,377 untuk Otorisasi untuk Penggunaan Kekuatan Militer. 637 00:24:26,421 --> 00:24:30,033 Sebuah AUMF? Di tengah pemakzulan? 638 00:24:30,077 --> 00:24:32,993 Terutama di tengah dari sebuah pemakzulan. 639 00:24:33,036 --> 00:24:36,213 Saya harus mempercayai Kongres itu akan melakukan hal yang benar. 640 00:24:36,257 --> 00:24:38,259 Baiklah. 641 00:24:40,304 --> 00:24:41,654 Saya akan menghubungi pimpinan. 642 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Susan, beritahu Menteri Chen Saya ingin berbicara dengannya. 643 00:24:44,700 --> 00:24:46,722 Saya tahu ini melewati protokol, tapi aku butuh percakapan 644 00:24:46,746 --> 00:24:48,530 dengan seorang teman di sana. 645 00:24:48,574 --> 00:24:51,707 THOMPSON: Saya akan melakukannya lihat apa yang bisa saya lakukan. 646 00:24:51,751 --> 00:24:54,275 ANCHOR BERITA: Presiden McCord baru saja mendeklarasikan DEFCON 2, 647 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 artinya seluruh AS militer di seluruh dunia 648 00:24:57,408 --> 00:24:58,932 berdiri di kesiapan pemicu rambut. 649 00:24:58,975 --> 00:25:01,543 Supermarket di seluruh negeri dilaporkan sedang bersiap 650 00:25:01,587 --> 00:25:03,371 untuk terburu-buru konsumen panik... 651 00:25:03,414 --> 00:25:04,981 Bung. 652 00:25:05,025 --> 00:25:07,549 Mungkin bukan malam terbaik makan di restoran Cina. 653 00:25:07,593 --> 00:25:10,552 Yah, setidaknya itu cukup kosong. Ya, 654 00:25:10,596 --> 00:25:13,990 mungkin karena semua orang sudah berada di tempat perlindungan bom. 655 00:25:14,034 --> 00:25:15,383 Hei, mungkin kita harus pergi. 656 00:25:15,426 --> 00:25:17,516 Oh, apa... kita bisa menunggu ceknya. 657 00:25:17,559 --> 00:25:18,952 Ah. Ini akan menutupinya. 658 00:25:18,995 --> 00:25:22,477 Baiklah, tunggu sebentar. Bagaimana dengan kue keberuntungan kita? 659 00:25:22,521 --> 00:25:24,392 [tertawa pelan] Kamu benci kue keberuntungan. 660 00:25:24,435 --> 00:25:27,351 Yah, mungkin malam ini aku sedang merasakannya sedikit percaya takhayul. 661 00:25:27,395 --> 00:25:29,397 Tidak ada perubahan. Terima kasih. Apa... 662 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Ada apa, um... tunggu. 663 00:25:31,530 --> 00:25:33,183 Ap... eh, tunggu dulu. Apa-apaan terburu-buru? 664 00:25:33,227 --> 00:25:34,750 Ayo. M-Ayo kita baca peruntungan kita. 665 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 Permisi. Kami memiliki peringatan keamanan. 666 00:25:36,622 --> 00:25:38,582 Kami perlu mengantarmu ke Gedung Putih segera. 667 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 Dan menembaki Edwin James 668 00:25:40,626 --> 00:25:41,777 ketika itu berlalu dalam jarak beberapa mil... 669 00:25:41,801 --> 00:25:43,150 Ya ampun... aku datang, aku datang. 670 00:25:43,193 --> 00:25:45,195 Hanya... 671 00:25:49,983 --> 00:25:53,552 HAYES: Operasi penyelamatan telah dilakukan berjalan tanpa gangguan. 672 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 Kami telah memulihkan pelaut kami 673 00:25:55,597 --> 00:25:58,034 dan menarik Edwin James keluar dari area tersebut. 674 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Namun kini ancaman sebenarnya ada di sini. 675 00:25:59,688 --> 00:26:01,603 Laksamana? 676 00:26:01,647 --> 00:26:03,450 FANNING: Dukungan Tiongkok armada baru saja berkumpul 677 00:26:03,474 --> 00:26:05,912 sekitar 200 klik sebelah barat Luzon. 678 00:26:05,955 --> 00:26:08,958 Ini mencakup enam Tipe 072 kapal pendarat 679 00:26:09,002 --> 00:26:13,049 dengan muatan dek DF-21D rudal balistik anti-kapal. 680 00:26:13,093 --> 00:26:14,877 Mereka menyebutnya sebagai pembunuh operator. 681 00:26:14,921 --> 00:26:17,488 ETA ke Hainan Dao adalah 12 jam. 682 00:26:17,532 --> 00:26:18,620 [menghela napas] 683 00:26:18,664 --> 00:26:19,989 Sekarang, jika itu rudal mencapai daratan... 684 00:26:20,013 --> 00:26:21,710 HILL: Itu bisa menetralisir 685 00:26:21,754 --> 00:26:25,453 kemampuan operasional kami di Laut Cina Selatan selama beberapa dekade. 686 00:26:25,496 --> 00:26:27,977 Jelas sekali, ini adalah akhir permainan selama ini. 687 00:26:28,021 --> 00:26:32,112 Untuk menggunakan dustup dengan James sebagai dalih yang dibuat-buat 688 00:26:32,155 --> 00:26:34,636 untuk meraih keunggulan regional. 689 00:26:34,680 --> 00:26:35,768 Kebebasan navigasi 690 00:26:35,811 --> 00:26:37,180 adalah prinsip dasar, Nyonya Presiden. 691 00:26:37,204 --> 00:26:40,511 Tidak ada kekurangan dari kami kebebasan dipertaruhkan di sini. 692 00:26:40,555 --> 00:26:43,906 Ini juga merupakan pelanggaran yang terang-terangan dari Simpang Susun Singapura. 693 00:26:43,950 --> 00:26:46,343 Kita bisa pergi ke PBB.[Russell mencemooh] 694 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Dimana Tiongkok mempunyai hak veto. 695 00:26:47,954 --> 00:26:50,783 Atau kita bisa menyerang sekarang. 696 00:26:50,826 --> 00:26:52,219 HILL: Dia benar, Bu. 697 00:26:52,262 --> 00:26:54,700 Alternatifnya adalah kemunduran total. 698 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 Apa yang Anda sarankan? 699 00:26:56,615 --> 00:27:00,314 Peluncuran segera dari kami F-35 di USS Saratoga. 700 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Sisa Armada Kelima 701 00:27:02,229 --> 00:27:04,666 akan meluncurkan Tomahawk melawan target di Hainan Dao 702 00:27:04,710 --> 00:27:07,713 di bawah Operasi Capung. 703 00:27:07,756 --> 00:27:11,630 Dengan kekuatan nuklir Tiongkok dan kita dalam keadaan siaga tinggi? 704 00:27:11,673 --> 00:27:14,633 Hal ini dapat memicu aa pembantaian yang tidak bisa kita hentikan. 705 00:27:14,676 --> 00:27:17,766 HILL: Kami memiliki atasan kemampuan di sini, Bu. 706 00:27:17,810 --> 00:27:19,333 Mari kita gunakan 707 00:27:19,376 --> 00:27:21,422 untuk mendorong mereka kembali dan mempertahankan 708 00:27:21,465 --> 00:27:23,206 keunggulan strategis kami 709 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 di Laut Cina Selatan. 710 00:27:24,817 --> 00:27:26,470 Ya, saya setuju 711 00:27:26,514 --> 00:27:29,648 kita tidak bisa membiarkan itu rudal mencapai pulau itu. 712 00:27:29,691 --> 00:27:32,738 Tapi saya belum siap untuk memulai perang tembak-menembak 713 00:27:32,781 --> 00:27:34,870 itu bisa berakhir dengan yang tidak terpikirkan. 714 00:27:34,914 --> 00:27:36,524 saya ingin 715 00:27:36,567 --> 00:27:38,526 pilihan lain. 716 00:27:40,354 --> 00:27:43,444 Bagaimana dengan blokade? 717 00:27:45,402 --> 00:27:48,057 Nyatakan pengecualian zona di sekitar pulau, 718 00:27:48,101 --> 00:27:50,494 memblokir segala upaya untuk melanggarnya? 719 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 Apakah itu mungkin? 720 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 Secara teori. 721 00:27:54,847 --> 00:27:56,892 Itu berhasil untuk Kennedy. Kenapa tidak? 722 00:27:56,936 --> 00:27:59,634 Karena itu akan terjadi kita dalam posisi bertahan. 723 00:27:59,678 --> 00:28:01,723 Dan berikan mereka inisiatif. 724 00:28:01,767 --> 00:28:05,074 Jika itu mengarah pada perdamaian resolusi, mereka dapat memilikinya. 725 00:28:05,118 --> 00:28:07,076 Laksamana, menetapkan garis karantina. 726 00:28:07,120 --> 00:28:08,382 Ya, Bu. 727 00:28:08,425 --> 00:28:10,340 Susan, maukah kamu ke sana Kedutaan Besar Tiongkok? 728 00:28:10,384 --> 00:28:12,603 Saya ingin ultimatum ini disampaikan secara langsung. 729 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Tentu saja, Nyonya Presiden. 730 00:28:14,301 --> 00:28:16,216 RUSSELL: Saya akan memberi tahu Anda 731 00:28:16,259 --> 00:28:17,870 jika kita mendapat tanggapan dari Beijing. 732 00:28:17,913 --> 00:28:19,088 Saat ini. 733 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 Ya. Sementara itu, ini adalah permainan menunggu. 734 00:28:20,873 --> 00:28:22,701 Wah! 735 00:28:22,744 --> 00:28:24,572 Anda memiliki AUMF Anda. 736 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 Kongres baru saja meloloskannya dalam sesi darurat. 737 00:28:27,096 --> 00:28:29,272 Baiklah, baiklah, mari kita membuat keributan tentang hal itu. 738 00:28:29,316 --> 00:28:31,797 Oh, aku akan memastikannya berdentang di telinga Presiden Li. 739 00:28:31,840 --> 00:28:33,450 Besar. 740 00:28:35,670 --> 00:28:36,627 Ya, hei. 741 00:28:36,671 --> 00:28:38,107 Hai. Apa-apa yang kamu lakukan? 742 00:28:38,151 --> 00:28:39,848 Yah, aku pikir kita membutuhkan sampanye. 743 00:28:39,892 --> 00:28:42,024 Oh. Ya. 744 00:28:42,068 --> 00:28:44,723 Tentu. Anda tahu, sampanye. 745 00:28:44,766 --> 00:28:47,638 Apa yang Anda inginkan saat itu jarakmu sekitar satu inci 746 00:28:47,682 --> 00:28:49,510 dari perang dengan a musuh nuklir. 747 00:28:49,553 --> 00:28:50,946 Apa? Bukan... Tentu saja, 748 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 selalu ada pemakzulan Aku mencoba untuk mencegahnya, 749 00:28:53,253 --> 00:28:55,777 yang mungkin adalah a kesimpulan terdahulu 750 00:28:55,821 --> 00:28:57,997 setelah saya membuang kesaksian saya. 751 00:28:58,040 --> 00:28:59,868 Sayang, uh... Oh, kamu benar. 752 00:28:59,912 --> 00:29:01,565 [berbisik]: Letuskan saja. 753 00:29:01,609 --> 00:29:03,785 Ini bukan hanya untuk kita. Dimitri 754 00:29:03,829 --> 00:29:05,656 dan Stevie sedang dalam perjalanan ke atas. 755 00:29:05,700 --> 00:29:07,789 Saya tidak punya waktu. Saya sangat lelah! 756 00:29:07,833 --> 00:29:10,313 [terkesiap] 757 00:29:10,357 --> 00:29:11,532 Ya ampun. 758 00:29:11,575 --> 00:29:13,447 Ya! Apa yang telah terjadi? 759 00:29:13,490 --> 00:29:16,102 Ya, jadi, protokol keamanan memaksa mereka 760 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 untuk mempersingkat kencan mereka 761 00:29:17,668 --> 00:29:20,323 dan, eh, lewati Potomac mereka berlayar, tapi... 762 00:29:20,367 --> 00:29:21,910 Oh, kapal pesiar-schmooze. Apa yang terjadi saat makan malam? 763 00:29:21,934 --> 00:29:24,588 Oke, yang saya tahu hanyalah detailnya 764 00:29:24,632 --> 00:29:26,939 bahwa mereka sudah selesai makan malam, yang artinya... 765 00:29:26,982 --> 00:29:28,679 Gadis kecil kami! 766 00:29:28,723 --> 00:29:30,290 Oh, ini dia! Pasangan yang bahagia! 767 00:29:30,333 --> 00:29:31,639 Itu dia! 768 00:29:31,682 --> 00:29:33,119 Oh, ayolah. Oh. Oh. Hai. 769 00:29:33,162 --> 00:29:34,381 Hai. Hei. 770 00:29:34,424 --> 00:29:36,339 ELIZABETH: Ah. Benar tidak memiliki makanan penutup. 771 00:29:36,383 --> 00:29:37,819 ELIZABETH: Oh. 772 00:29:37,863 --> 00:29:39,690 Itu... sayang sekali. Ya. 773 00:29:39,734 --> 00:29:41,997 Makanan penutup adalah hal terpenting dalam segala hal makan, jadi... Ya. 774 00:29:42,041 --> 00:29:44,913 Ya, dan kami harus jujur di sini dari restoran. 775 00:29:44,957 --> 00:29:47,568 Ya, oh, kita-kita... kami hanya berpikir 776 00:29:47,611 --> 00:29:49,744 yang ingin Anda miliki beberapa sampanye bersama kami. 777 00:29:49,788 --> 00:29:50,963 Ada air untukmu. 778 00:29:51,006 --> 00:29:53,835 Ya. Selagi kita masih bisa. 779 00:29:53,879 --> 00:29:54,943 Ya. Ya benar. Kamu cantik sekali. 780 00:29:54,967 --> 00:29:56,142 Ini dia. Terima kasih. 781 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 Terima kasih. Tentu. Terima kasih teman-teman. 782 00:29:57,752 --> 00:30:00,755 Sayang. Ya, baiklah, ini untuk... 783 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 Tidak ada. 784 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 [tawa] 785 00:30:04,933 --> 00:30:07,631 Tidak. Berhenti. 786 00:30:07,675 --> 00:30:09,720 Maaf. Ini konyol. 787 00:30:09,764 --> 00:30:12,027 Ini dimaksudkan untuk itu menjadi sebuah kesempatan. 788 00:30:12,071 --> 00:30:13,768 Sebuah peristiwa besar. 789 00:30:13,812 --> 00:30:15,248 Henry, kamu tidak memberitahu... 790 00:30:15,291 --> 00:30:17,728 Demi kehormatan saya. Stevie tidak tahu apa-apa tentang itu. 791 00:30:17,772 --> 00:30:19,054 Stevie: Tunggu. Dia tahu? Kamu... Apa? 792 00:30:19,078 --> 00:30:20,775 Anda memberitahunya? ELIZABETH: Tidak. 793 00:30:20,819 --> 00:30:21,994 Kami tidak mengatakan apa pun. 794 00:30:22,037 --> 00:30:23,430 Tidak pernah. Saya tidak mengerti. 795 00:30:23,473 --> 00:30:24,735 Ayo... semuanya pulang, 796 00:30:24,779 --> 00:30:26,433 karena itu... Ya. Eh, hanya... 797 00:30:26,476 --> 00:30:27,802 Mari kita berpura-pura saja seperti itu tidak pernah terjadi. 798 00:30:27,826 --> 00:30:31,873 Tunggu. Tadinya aku akan melakukan ini, um... 799 00:30:31,917 --> 00:30:33,657 aku akan melakukannya. 800 00:30:33,701 --> 00:30:36,269 Dmitri... ini untukmu. 801 00:30:36,312 --> 00:30:38,401 eh... 802 00:30:38,445 --> 00:30:40,926 Itu adalah keberuntungan di dalamnya. 803 00:30:40,969 --> 00:30:42,362 Jika Anda membacanya. Hanya... Oh. 804 00:30:42,405 --> 00:30:43,842 [tertawa pelan] 805 00:30:47,497 --> 00:30:49,935 Oh. Wow. Ini... 806 00:30:49,978 --> 00:30:51,850 Apa isinya?" Burung awal 807 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 mendapat cacing, tapi tikus kedua mendapat kejunya." 808 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 Tunggu. Apa? 809 00:30:56,767 --> 00:30:58,378 Mereka mencampurkan kuenya. 810 00:30:58,421 --> 00:31:00,467 Tapi itu benar sekali. Oh. 811 00:31:00,510 --> 00:31:02,469 STEVIE: Seharusnya begitu 812 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 sebuah pesan dariku. 813 00:31:04,732 --> 00:31:06,995 Um, sebenarnya sebuah pertanyaan. 814 00:31:07,039 --> 00:31:08,867 Aku ingin memintamu untuk... 815 00:31:08,910 --> 00:31:11,347 Berhenti. Silakan. Biarkan aku. 816 00:31:11,391 --> 00:31:13,915 Di Sini. 817 00:31:13,959 --> 00:31:15,090 Di depan orang tuamu, 818 00:31:15,134 --> 00:31:16,700 meskipun begitu seharusnya sendirian 819 00:31:16,744 --> 00:31:18,746 di atas perahu. [tertawa] Tapi 820 00:31:18,789 --> 00:31:20,767 mungkin akan terjadi perang nuklir, dan... Maaf, jangan tersinggung, 821 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 Nyonya Presiden. Tidak masalah. Berlangsung. 822 00:31:22,837 --> 00:31:25,057 Saya tidak tahu bagaimana memulainya. [tertawa] Tidak. Saya tahu 823 00:31:25,100 --> 00:31:27,581 bagaimana memulainya denganmu, Stevie, karena kamu... 824 00:31:27,624 --> 00:31:29,626 kamu adalah permulaanku, dan permulaan 825 00:31:29,670 --> 00:31:31,498 dari segala sesuatu itu penting bagi saya. 826 00:31:31,541 --> 00:31:33,935 Kebahagiaanku dan harapan untuk masa depan. 827 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 Aku sudah patah berkali-kali, 828 00:31:35,763 --> 00:31:37,939 dan itu sulit bagiku merasa utuh, tapi 829 00:31:37,983 --> 00:31:39,898 ada satu waktu Saya merasa utuh. 830 00:31:39,941 --> 00:31:42,596 Saat kamu bersamaku. Dan jika kamu mengizinkanku, 831 00:31:42,639 --> 00:31:45,773 Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk itu membuatmu merasa utuh juga. 832 00:31:45,816 --> 00:31:47,862 Karena... karena aku lebih mencintaimu 833 00:31:47,906 --> 00:31:49,646 daripada yang pernah kuketahui, aku bisa mencintai. 834 00:31:49,690 --> 00:31:51,431 [tertawa] 835 00:31:52,475 --> 00:31:53,912 Stephanie McCord maukah kamu... 836 00:31:53,955 --> 00:31:56,436 Nyonya Presiden, kami membutuhkan... Anda. 837 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 Apakah kamu bercanda? aku minta maaf... 838 00:31:57,872 --> 00:31:59,961 Ya Tuhan. A-apakah dia sebenarnya...? 839 00:32:00,005 --> 00:32:03,312 Dmitri, sebagai presiden, Aku memerintahkanmu untuk menyelesaikannya 840 00:32:03,356 --> 00:32:04,768 kalimat itu! Stevie, maukah kamu menikah denganku? 841 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 Ya, ya, demi Tuhan. 842 00:32:06,315 --> 00:32:07,664 HENRY : Ah. [tertawa] 843 00:32:07,708 --> 00:32:09,797 Yay. Selamat datang di keluarga. 844 00:32:09,840 --> 00:32:11,644 Saya harus pergi. Saya tidak tahu kapan saya kembali. 845 00:32:11,668 --> 00:32:12,800 Sampai jumpa, Bu! Eh, pergi saja. 846 00:32:12,843 --> 00:32:14,758 Ellen, ada apa? 847 00:32:14,802 --> 00:32:17,413 Sepertinya kita punya Presiden Jawaban Li terhadap blokade. 848 00:32:17,457 --> 00:32:18,980 Beberapa kecepatan tinggi. 849 00:32:19,024 --> 00:32:21,243 Rudal Tiongkok Tipe 22 perahu telah memisahkan diri 850 00:32:21,287 --> 00:32:23,419 dari konvoi menuju ke Hainan Dao 851 00:32:23,463 --> 00:32:26,901 dan sekarang diproyeksikan mencapai garis karantina 852 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 hanya dalam empat jam. 853 00:32:29,991 --> 00:32:32,428 Oke. Nyalakan Marine One. 854 00:32:32,472 --> 00:32:33,864 Kemana kamu pergi? 855 00:32:33,908 --> 00:32:35,954 New York untuk menemui Menteri Chen. 856 00:32:35,997 --> 00:32:37,061 Nah, dia tidak mau menerima teleponmu. 857 00:32:37,085 --> 00:32:38,525 Menurut Anda mengapa dia akan bertemu denganmu? 858 00:32:38,565 --> 00:32:41,524 Karena dia tahu di mana ini sedang menuju jika tidak. 859 00:32:55,582 --> 00:32:57,149 Permisi, Menteri Chen? 860 00:32:57,192 --> 00:32:59,194 Ya. Apa itu? 861 00:33:03,894 --> 00:33:05,809 Ming, kamu punya waktu sebentar? Disergap 862 00:33:05,853 --> 00:33:07,681 oleh presiden Amerika. 863 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Pastinya satu untuk memoar. 864 00:33:10,075 --> 00:33:12,991 Saya menantikannya membacanya suatu hari nanti. 865 00:33:13,034 --> 00:33:15,036 Di masa depan dimana kita mengelolanya 866 00:33:15,080 --> 00:33:17,865 untuk mencari jalan keluar dari krisis ini. 867 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 Blokade laut Anda tidak membantu. 868 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 Tiongkok menyerang kami, 869 00:33:22,348 --> 00:33:25,090 membunuh 24 pelaut AS. 870 00:33:25,133 --> 00:33:27,135 Jangan. 871 00:33:27,179 --> 00:33:29,181 [menghela napas] 872 00:33:31,313 --> 00:33:33,272 Maksudku, demi dunia, 873 00:33:33,315 --> 00:33:35,274 Saya harap kamu bisa bantu aku mengerti 874 00:33:35,317 --> 00:33:37,450 apa yang sedang dilakukan Li. 875 00:33:37,493 --> 00:33:40,279 Li tidak menyetujuinya menembaki kapalmu. 876 00:33:40,322 --> 00:33:42,542 Itu adalah seorang komandan nakal 877 00:33:42,585 --> 00:33:46,111 siapa yang mengira pestanya telah kehilangan arah. 878 00:33:46,154 --> 00:33:49,070 [tertawa] Ya... 879 00:33:49,114 --> 00:33:50,593 Itu bagus. 880 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Itu berarti Li tidak menginginkan konfrontasi ini 881 00:33:53,988 --> 00:33:55,337 lebih dari yang saya lakukan. 882 00:33:55,381 --> 00:33:58,645 Tapi dia tidak bisa mengakuinya militer bertindak sendirian. 883 00:33:58,688 --> 00:34:00,908 Dia perlu menjaga kehormatannya. 884 00:34:00,951 --> 00:34:03,084 Fakta bahwa kamu seorang wanita... 885 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 Demi Pete. Saya hanya mengatakan, 886 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 itu sebuah faktor. Apakah dia lebih suka meledakkan dunia 887 00:34:07,349 --> 00:34:09,395 daripada kembali menjadi seorang gadis? 888 00:34:09,438 --> 00:34:12,267 Presiden Li adalah... pria yang bangga. 889 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Sayang sekali. 890 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 Tidak. 891 00:34:16,315 --> 00:34:19,840 Saya tidak mengizinkannya militerisasi Hainan Dao. 892 00:34:19,883 --> 00:34:22,103 Maka tidak ada jalan keluar. 893 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 [menghela nafas, terisak] 894 00:34:27,413 --> 00:34:29,806 Jika ini benar-benar tentang Presiden Li 895 00:34:29,850 --> 00:34:31,852 kebanggaan dan kehormatan... 896 00:34:33,288 --> 00:34:36,335 lalu bagaimana jika kita memindahkan milik kita kapal menjauh dari pulau itu 897 00:34:36,378 --> 00:34:37,727 sebelum kapalmu tiba di sana? 898 00:34:37,771 --> 00:34:39,773 Jadi kamu akan mundur? 899 00:34:39,816 --> 00:34:42,167 Tidak. 900 00:34:42,210 --> 00:34:45,170 Bahkan dari ratusan bermil-mil jauhnya, 901 00:34:45,213 --> 00:34:48,216 kita masih bisa menyerang jalur karantina. 902 00:34:48,260 --> 00:34:51,176 Dan kami akan melakukan itu jika kapalmu melintasinya. 903 00:34:51,219 --> 00:34:55,310 Tapi Li bisa mengklaim Amerika Amerika berkedip lebih dulu. 904 00:34:55,354 --> 00:34:58,226 Ya, lalu diam-diam memesan kapalnya 905 00:34:58,270 --> 00:35:00,272 untuk menjauhi Hainan Dao. 906 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 Sebagai teman, 907 00:35:07,192 --> 00:35:11,935 Saya ingin membagikannya Stevie bertunangan malam ini. 908 00:35:11,979 --> 00:35:14,199 Selamat. 909 00:35:14,242 --> 00:35:16,375 Elizabeth. Aku tahu. 910 00:35:16,418 --> 00:35:20,335 Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar dari itu memperluas keluarga seseorang. 911 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 Terima kasih. 912 00:35:25,384 --> 00:35:27,386 Saya mengharapkan hal yang sama untuk Anda. 913 00:35:31,868 --> 00:35:33,870 Itu manipulatif, 914 00:35:33,914 --> 00:35:36,090 tapi sangat efektif. 915 00:35:37,918 --> 00:35:39,920 Kenyataannya sering kali demikian. 916 00:35:41,400 --> 00:35:43,663 Aku akan mengambil milikmu usulan kepada Presiden Li. 917 00:35:47,710 --> 00:35:49,669 PETUGAS RADAR: Kontak 918 00:35:49,712 --> 00:35:51,192 sekarang enam kilometer. 919 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 Jalur 170 dengan kecepatan 28 knot. 920 00:35:53,238 --> 00:35:57,633 ETA ke zona pengecualian sekarang 20 detik. 921 00:35:57,677 --> 00:35:59,244 FANNING: Tidak ada perubahan tentu saja, Bu. 922 00:35:59,287 --> 00:36:00,549 PETUGAS RADAR: Kapal Tiongkok 923 00:36:00,593 --> 00:36:02,421 pada jarak tiga kilometer dari zona eksklusi. 924 00:36:02,464 --> 00:36:04,094 FANNING: Mereka akan meledak melalui jalur karantina, 925 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 Nyonya Presiden. 926 00:36:05,206 --> 00:36:06,294 Anda mendapat pesanan Anda. 927 00:36:06,338 --> 00:36:07,445 MENGIPAPKAN: Nyalakan, Kapten. 928 00:36:07,469 --> 00:36:08,992 KAPTEN: Yakinlah. 929 00:36:09,036 --> 00:36:10,255 Target diperoleh. 930 00:36:10,298 --> 00:36:11,536 Bersiaplah untuk mengeksekusi atas perintahku. 931 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 KAPTEN: Ya, Bu. 932 00:36:13,040 --> 00:36:15,216 PETUGAS RADAR: Jembatan, radar. Kontak bergerak! 933 00:36:15,260 --> 00:36:16,261 Sekarang jalur kemudi 350. 934 00:36:16,304 --> 00:36:17,784 MENGIPAPKAN: Tahan api, 935 00:36:17,827 --> 00:36:19,089 Kapten! Tahan api! 936 00:36:19,133 --> 00:36:20,917 KAPTEN: Roger. Melepaskan diri. 937 00:36:20,961 --> 00:36:23,964 Mereka berbalik. 938 00:36:24,007 --> 00:36:25,550 Tuhan di surga, mereka berbalik. ELIZABETH: Ooh. 939 00:36:25,574 --> 00:36:27,533 [tepuk tangan] Brengsek. 940 00:36:27,576 --> 00:36:29,970 Selamat, Nyonya Presiden. 941 00:36:33,974 --> 00:36:35,889 PENGALAMAN: Nyonya Presiden, 942 00:36:35,932 --> 00:36:38,631 kami sedang mendiskusikan kontak Anda dengan Menteri Luar Negeri Tousi. 943 00:36:38,674 --> 00:36:40,589 ELIZABETH: Ya, saya ingat, Tuan Ketua. 944 00:36:40,633 --> 00:36:43,679 Maka Anda juga harus ingat bahwa, eh, kamu sengaja pergi 945 00:36:43,723 --> 00:36:45,464 sebelum aku sempat bertanya tentang masalah ini. 946 00:36:45,507 --> 00:36:47,205 Saya pergi karena 947 00:36:47,248 --> 00:36:50,120 ada internasional kejadian itu... 948 00:36:50,164 --> 00:36:52,601 membutuhkan perhatian saya segera. 949 00:36:52,645 --> 00:36:55,256 Ya. Konflik bersenjata dengan Tiongkok yang menghasilkan hal tersebut 950 00:36:55,300 --> 00:36:57,345 dalam dua lusin Korban jiwa di Amerika. 951 00:36:57,389 --> 00:36:59,521 Tragisnya, ya. Tapi kamu dengan cekatan 952 00:36:59,565 --> 00:37:01,828 menavigasi jalan Anda sekitar potensi perang, 953 00:37:01,871 --> 00:37:03,090 bukan? 954 00:37:03,133 --> 00:37:04,502 Tuan Ketua, apakah ada pertanyaan sebenarnya di sini? 955 00:37:04,526 --> 00:37:05,745 Ya, ada. Bukankah itu benar 956 00:37:05,788 --> 00:37:07,703 bahwa konflik dengan Tiongkok, 957 00:37:07,747 --> 00:37:11,316 dan resolusi ajaibnya, seluruhnya dibuat-buat 958 00:37:11,359 --> 00:37:13,231 oleh administrasi Anda untuk mengalihkan perhatian 959 00:37:13,274 --> 00:37:14,512 dari pemakzulan ini proses? 960 00:37:14,536 --> 00:37:17,322 [galeri bersorak] [poni palu] 961 00:37:17,365 --> 00:37:18,714 Aku akan membereskan ruangan ini. 962 00:37:18,758 --> 00:37:21,804 Nyonya Presiden, ada pertanyaan yang belum terselesaikan. 963 00:37:21,848 --> 00:37:23,328 Ini bukan sebuah pertanyaan. 964 00:37:23,371 --> 00:37:25,460 Itu sebuah tuduhan. 965 00:37:25,504 --> 00:37:27,723 Dan saya tidak akan melakukannya mendukung upaya Anda 966 00:37:27,767 --> 00:37:30,073 untuk mempolitisasi pengorbanan tersebut 967 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 dari dua lusin pelaut yang tewas 968 00:37:32,075 --> 00:37:34,077 melindungi negara kita. 969 00:37:34,121 --> 00:37:36,776 Aku akan melakukannya, eh, ulangi pertanyaan itu sekali lagi. 970 00:37:36,819 --> 00:37:38,125 ELIZABETH: Tapi aku... 971 00:37:38,168 --> 00:37:39,300 tidak akan menjawabnya. 972 00:37:39,344 --> 00:37:41,476 Namun jika Anda menolaknya merespons, kamu pergi 973 00:37:41,520 --> 00:37:43,870 komite ini tanpa pilihan tapi untuk menghinamu. 974 00:37:43,913 --> 00:37:45,567 Komite ini akan melakukannya jangan melakukan hal seperti itu. 975 00:37:45,611 --> 00:37:46,612 PENGALAMAN: Permisi? 976 00:37:46,655 --> 00:37:47,961 HEENEY: Tuan Ketua? 977 00:37:48,004 --> 00:37:51,051 Anda rusak, Anggota Kongres. Tuan Ketua! 978 00:37:51,094 --> 00:37:53,880 Sejak dimulainya hal ini dengar pendapat, Anda telah menggunakannya 979 00:37:53,923 --> 00:37:56,448 mimbar Anda untuk tribun dan burung merak 980 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 di depan ini kamera dengan biaya 981 00:37:58,537 --> 00:38:00,930 dari orang Amerika wajib pajak tanpa apa-apa 982 00:38:00,974 --> 00:38:04,282 untuk menawarkan... 983 00:38:04,325 --> 00:38:06,806 tapi khayalan teori konspirasi 984 00:38:06,849 --> 00:38:09,287 dan narasi palsu tentang presiden 985 00:38:09,330 --> 00:38:11,071 aliansi rahasia dengan Iran, 986 00:38:11,114 --> 00:38:12,377 dan sekarang Tiongkok, 987 00:38:12,420 --> 00:38:13,987 dan dugaan korupsinya. 988 00:38:14,030 --> 00:38:15,597 Anda akan berdiri turun, Anggota Kongres. 989 00:38:15,641 --> 00:38:17,991 Saya telah memberikan waktu saya untuk itu kamu lagi dan lagi. 990 00:38:18,034 --> 00:38:21,255 Karena keadilan mendasar, 991 00:38:21,299 --> 00:38:24,040 Anda dapat menghasilkan sedikit momen bagiku sekarang. 992 00:38:24,084 --> 00:38:26,042 [jendela kamera berbunyi klik] 993 00:38:26,086 --> 00:38:28,523 Ketua mengakui pria dari Pennsylvania. 994 00:38:31,265 --> 00:38:33,572 HEENEY: Untuk dua bulan terakhir... 995 00:38:33,615 --> 00:38:36,183 Dua bulan... komite ini 996 00:38:36,226 --> 00:38:38,794 dan Intelijen Senat Komite sebelumnya 997 00:38:38,838 --> 00:38:42,189 telah mengejar yang tak ada habisnya perang salib untuk melemahkan 998 00:38:42,232 --> 00:38:45,540 presiden ini, semua ke arah 999 00:38:45,584 --> 00:38:47,325 dari Senator Hanson, 1000 00:38:47,368 --> 00:38:50,458 yang baru saja minggu lalu menjajakan kebohongan serupa 1001 00:38:50,502 --> 00:38:52,591 tentang penyelamatan seorang warga negara Amerika 1002 00:38:52,634 --> 00:38:54,767 yang diculik oleh Iran. 1003 00:38:54,810 --> 00:38:57,900 Seseorang harus menelepon ini mendengarkan apa adanya. 1004 00:38:57,944 --> 00:39:00,033 Pekerjaan kapak politik. 1005 00:39:00,076 --> 00:39:02,427 Sebuah kampanye dari pelecehan tanpa akhir, 1006 00:39:02,470 --> 00:39:04,342 tidak-tidak hanya menyala 1007 00:39:04,385 --> 00:39:05,821 presiden, 1008 00:39:05,865 --> 00:39:07,867 tapi pada kenyataan. 1009 00:39:09,129 --> 00:39:11,131 Dan kebenarannya.[kamera jendela berbunyi klik] 1010 00:39:11,174 --> 00:39:13,394 Jadi, setelah beberapa hari terakhir 1011 00:39:13,438 --> 00:39:15,483 dan teladan 1012 00:39:15,527 --> 00:39:18,530 kepemimpinan yang dimiliki presiden ini ditampilkan, saya tidak akan lagi 1013 00:39:18,573 --> 00:39:21,576 berpartisipasi dalam sandiwara yang satu-satunya tujuan adalah untuk menghukum 1014 00:39:21,620 --> 00:39:24,753 presiden ini untuk satu-satunya dosa nyatanya: 1015 00:39:24,797 --> 00:39:27,539 Menantang kita prasangka tentang apa 1016 00:39:27,582 --> 00:39:29,802 seorang presiden seharusnya. 1017 00:39:29,845 --> 00:39:31,760 [jendela kamera berbunyi klik] 1018 00:39:31,804 --> 00:39:33,719 Dan sekarang aku menyerahkan milikku waktu, Tuan Ketua. 1019 00:39:33,762 --> 00:39:35,503 [tepuk tangan] 1020 00:39:35,547 --> 00:39:37,157 Pesan.[poni palu] 1021 00:39:37,200 --> 00:39:40,595 Pesan! Atau aku akan membersihkan ruangan ini! 1022 00:39:40,639 --> 00:39:42,225 [rana kamera berbunyi klik, galeri berteriak-teriak] 1023 00:39:42,249 --> 00:39:43,642 [palu membenturkan] 1024 00:39:43,685 --> 00:39:45,513 ELIZABETH: "O." 1025 00:39:45,557 --> 00:39:47,515 "S." 1026 00:39:47,559 --> 00:39:49,561 Kuis. 1027 00:39:50,953 --> 00:39:52,302 Kuis? 1028 00:39:52,346 --> 00:39:53,913 Ya, itu... 1029 00:39:53,956 --> 00:39:56,481 mengetahui jawaban kuis. Itu... 1030 00:39:56,524 --> 00:39:58,178 Ini adalah rantai sandwich. 1031 00:39:58,221 --> 00:39:59,484 Ya, itu juga. 1032 00:39:59,527 --> 00:40:00,746 Tidak tidak tidak. Ya. 1033 00:40:00,789 --> 00:40:02,008 Ayo! Uh-uh. Tidak. Ayolah. 1034 00:40:02,051 --> 00:40:03,377 Henry, poinnya banyak. Eh, eh, ayolah. 1035 00:40:03,401 --> 00:40:04,769 Ayo-Ayo tidur. Aku tidak bisa, Henry. 1036 00:40:04,793 --> 00:40:06,360 Saya terlalu lelah. Ayo pergi. Bayi. 1037 00:40:06,404 --> 00:40:07,535 Ayo. Kepala di atas bantal. 1038 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 Ini waktunya tidur. Otakku baru saja berjalan 1039 00:40:09,102 --> 00:40:10,625 dalam... lingkaran ini. [menghela napas] 1040 00:40:10,669 --> 00:40:13,498 Tiongkok, pemakzulan, 1041 00:40:13,541 --> 00:40:15,500 perencanaan pernikahan. 1042 00:40:15,543 --> 00:40:18,372 Pernikahan... di hutan persik 1043 00:40:18,416 --> 00:40:19,982 [tertawa]: di Tiongkok... [tertawa] 1044 00:40:20,026 --> 00:40:21,525 Oke. Kamu mengigau, sayang. Kamu harus... Aku tahu, sayang. 1045 00:40:21,549 --> 00:40:24,944 Main saja denganku, ya kamu, sampai aku pingsan? 1046 00:40:24,987 --> 00:40:26,685 Ayo. Oke. 1047 00:40:26,728 --> 00:40:28,208 Baiklah. 78. 1048 00:40:28,251 --> 00:40:29,949 Tidak. [Tertawa]: Tidak mungkin. 1049 00:40:29,992 --> 00:40:31,559 Kamu penipu sekali. 1050 00:40:32,647 --> 00:40:34,649 [berteriak dari jauh] 1051 00:40:37,652 --> 00:40:39,654 [menghela napas] 1052 00:40:41,961 --> 00:40:44,659 Suara apa itu?! 1053 00:40:44,703 --> 00:40:46,835 Sesuatu dengan pipa ledeng? 1054 00:40:46,879 --> 00:40:49,185 Tidak. 1055 00:40:49,229 --> 00:40:50,404 Gemuruh orang banyak. 1056 00:40:50,448 --> 00:40:51,579 Kerumunan apa? 1057 00:40:51,623 --> 00:40:52,711 pengunjuk rasa. 1058 00:40:52,754 --> 00:40:54,277 Beberapa juta dari mereka. 1059 00:40:54,321 --> 00:40:56,976 Astaga. 1060 00:40:57,019 --> 00:40:59,239 Mereka ingin aku keluar? Tidak. 1061 00:40:59,282 --> 00:41:00,588 Mereka ingin kamu masuk. 1062 00:41:07,377 --> 00:41:10,598 Astaga... tikus tanah. 1063 00:41:10,642 --> 00:41:13,862 Itu terjadi di mana-mana negara, seluruh 50 negara bagian. 1064 00:41:13,906 --> 00:41:15,603 Orang-orang berada di jalanan. 1065 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 Mereka bilang itu yang terbesar protes publik yang pernah ada. 1066 00:41:17,736 --> 00:41:19,564 Apa yang telah terjadi? 1067 00:41:19,607 --> 00:41:22,088 Sejauh yang mereka tahu, itu dimulai dengan ini 1068 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 gadis sepuluh tahun dari Atlanta 1069 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 yang meyakinkan ibunya untuk melakukannya berkendara sepanjang malam 1070 00:41:25,700 --> 00:41:28,442 jadi dia bisa memegang tandanya dekat gerbang di bawah sana. 1071 00:41:28,486 --> 00:41:32,098 Apa... apa yang dikatakannya? 1072 00:41:33,621 --> 00:41:35,971 "Dia presidenku." 1073 00:41:36,015 --> 00:41:39,235 Berita kabel mengambilnya naik, media sosial. 1074 00:41:39,279 --> 00:41:41,760 Itu yang mereka nyanyikan. 1075 00:41:41,803 --> 00:41:44,153 MASYARAKAT [bernyanyi]: Dia presidenku! 1076 00:41:44,197 --> 00:41:47,113 Maksudku, bagaimana...? 1077 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 Bagaimana jutaan orang 1078 00:41:49,158 --> 00:41:51,552 mengambil secara spontan ke jalanan? 1079 00:41:51,596 --> 00:41:53,119 Aku tidak tahu. 1080 00:41:53,162 --> 00:41:55,600 Anda membantu menghindari Perang Dunia III, 1081 00:41:55,643 --> 00:41:58,559 dan semua lawanmu menginginkannya lakukan adalah mengeluarkanmu dari kantor. 1082 00:41:58,603 --> 00:42:02,171 Yaa, masih ada pemungutan suara di Komite Kehakiman. 1083 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Tidak, ini sudah berakhir. 1084 00:42:04,478 --> 00:42:07,046 Mereka menelepon keadaan darurat sesi setengah jam yang lalu. 1085 00:42:07,089 --> 00:42:09,701 Suatu hari aku tidur di... Ya... 1086 00:42:09,744 --> 00:42:11,485 Dan? Yah... Dan? 1087 00:42:11,529 --> 00:42:13,618 Bagaimana menurutmu? Dalam menghadapi hal ini, 1088 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 satu-satunya suara yang mendukung pemakzulan adalah Canning. 1089 00:42:15,881 --> 00:42:17,709 Jadi itu saja? Sudah berakhir? 1090 00:42:17,752 --> 00:42:19,449 Ini sudah berakhir. 1091 00:42:19,493 --> 00:42:22,627 Penyelidikan pemakzulan secara resmi telah berakhir. 1092 00:42:22,670 --> 00:42:24,237 Ayo. 1093 00:42:24,280 --> 00:42:26,500 MASYARAKAT [bernyanyi]: Dia presidenku! 1094 00:42:26,544 --> 00:42:29,068 Dia presidenku! 1095 00:42:29,111 --> 00:42:31,070 Dia presidenku! 1096 00:42:31,113 --> 00:42:33,638 Dia presidenku! 1097 00:42:33,681 --> 00:42:35,640 Dia presidenku! 1098 00:42:35,683 --> 00:42:37,642 Dia presidenku! 1099 00:42:37,685 --> 00:42:40,079 Dia presidenku! 1100 00:42:40,122 --> 00:42:42,124 Dia presidenku! 1101 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 Dia presidenku! Dia presidenku! 1102 00:42:46,259 --> 00:42:48,478 Dia presidenku! 1103 00:42:48,522 --> 00:42:50,698 Dia presidenku! 1104 00:42:50,742 --> 00:42:52,700 Dia presidenku! 1105 00:43:02,188 --> 00:43:06,148 Teks disponsori oleh CBS. 1106 00:43:06,192 --> 00:43:09,282 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org